1
00:00:16,659 --> 00:00:17,659
ดี

2
00:00:18,800 --> 00:00:19,960
ที่รัก ดีมาก.

3
00:00:20,400 --> 00:00:22,920
ทิ้งมันไปสักหน่อย แรงผลักดันน้อยลง

4
00:00:23,140 --> 00:00:24,140
เป็นธรรมชาติมากขึ้น

5
00:00:24,760 --> 00:00:26,920
ฉันทำ?

6
00:00:27,940 --> 00:00:32,060
ตกลง. ตอนนี้ให้ฉันเปิดกว้างมากขึ้นและ
เป็นมิตร

7
00:00:32,500 --> 00:00:33,500
ตกลง.

8
00:00:36,880 --> 00:00:37,980
ฉันเสียใจ.

9
00:00:38,300 --> 00:00:40,520
ฉันไม่ได้ทำให้ตัวเองชัดเจน

10
00:00:41,160 --> 00:00:44,520
คุณจะต้องมี
สาวๆ คนข้างบ้านมองดู

11
00:00:45,040 --> 00:00:46,280
เป็นกันเอง เข้าถึงได้

12
00:00:46,980 --> 00:00:47,980
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ

13
00:00:48,760 --> 00:00:51,140
ใช่ แต่อาจจะเป็นมิตรมากกว่าด้วยซ้ำ

14
00:00:52,320 --> 00:00:53,560
คุณกำลังบอกว่าฉันไม่เป็นมิตรเหรอ?

15
00:00:55,060 --> 00:00:57,900
คุณสวยมาก คุณสามารถผ่อนคลายได้

16
00:00:58,400 --> 00:00:59,400
ฉันเสียใจ.

17
00:01:01,120 --> 00:01:02,300
ขอดูภาพสุดท้ายได้ไหม?

18
00:01:14,250 --> 00:01:15,590
คุณทำให้ฉันดูน่าเกลียดขนาดนี้ได้ยังไง?

19
00:01:15,830 --> 00:01:16,950
ที่รัก ฉันขอโทษ ฉันมีความฝัน

20
00:01:17,890 --> 00:01:19,450
คุณกำลังพยายามทำลายสิ่งนั้นเพื่อฉันหรือ
แค่คนงี่เง่าเหรอ?

21
00:01:20,970 --> 00:01:21,970
ฟังนะที่รัก

22
00:01:22,370 --> 00:01:27,150
อีกสักหน่อยเราก็จะถ่ายรูปเพิ่มได้
บิต ทำไมเราไม่ไปที่บาร์ ไปหาอะไรสักอย่าง

23
00:01:27,150 --> 00:01:28,150
เครื่องดื่มไม่กี่แก้ว

24
00:01:28,190 --> 00:01:29,190
ฉันจะชดเชยให้คุณเอง

25
00:01:33,010 --> 00:01:34,330
หลังจากที่คุณได้ภาพที่สมบูรณ์แบบแล้ว

26
00:03:00,270 --> 00:03:03,930
คะแนนสอบของคุณเป็นแบบอย่างที่ดี
ชั้นเรียนของคุณเป็นนักเรียนนายร้อย

27
00:03:04,810 --> 00:03:07,170
เจ้าหน้าที่วากเนอร์เขียนจดหมายถึงคุณ
คำแนะนำ

28
00:03:08,270 --> 00:03:11,210
โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่เห็นว่าทำไมเราจะไม่ทำ
ต้องการให้คุณขึ้นเครื่อง

29
00:03:12,550 --> 00:03:14,630
ยินดีต้อนรับสู่สติลวอเตอร์ PD เจ้าหน้าที่เกรย์

30
00:03:17,690 --> 00:03:19,490
ยินดีต้อนรับสู่สติลวอเตอร์ PD เจ้าหน้าที่เกรย์

31
00:03:20,310 --> 00:03:21,750
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวังครับ

32
00:03:22,110 --> 00:03:23,250
อย่าไปใจง่ายกับเธอ

33
00:03:23,950 --> 00:03:26,110
เธอเป็นตัวปัญหา ฉันได้กลิ่นมันจากที่นี่
วากเนอร์.

34
00:03:28,320 --> 00:03:30,120
คุณแค่ไม่คุ้นเคยกับการมีกลิ่นหอม
ตำรวจในสถานีของคุณ

35
00:03:30,420 --> 00:03:31,680
นั่นเป็นเรื่องจริง จริงมาก

36
00:03:32,140 --> 00:03:33,500
ไปทำงานกันเถอะ แสดงเชือกให้เธอดู

37
00:03:34,140 --> 00:03:35,140
ด้วยความยินดีครับท่าน

38
00:03:35,700 --> 00:03:36,700
ไปกันเถอะมือใหม่

39
00:03:45,060 --> 00:03:46,060
ว้าว.

40
00:03:46,700 --> 00:03:48,480
อย่ากวนฉันนะเด็กน้อย คุณมีมันใน
กระเป๋า

41
00:03:49,060 --> 00:03:52,600
จริง. แต่ฉันก็บอกว่าว้าวกับความเป็นจริง
ที่คุณเขียนจดหมายถึงฉัน

42
00:03:53,220 --> 00:03:56,820
อะไร คุณไม่คิดว่าฉันจะไปตีเพื่อ
คุณ? ไม่ ฉันรู้ว่าคุณจะทำ และฉัน

43
00:03:56,820 --> 00:03:57,820
ขอบคุณมัน

44
00:03:58,030 --> 00:04:00,190
แต่คุณไม่เคยได้ยินอีเมลเก่ามาก่อน
ผู้ชาย?

45
00:04:00,530 --> 00:04:01,950
ฉันไม่สามารถเขียนจดหมายได้อีกต่อไป

46
00:04:02,730 --> 00:04:03,810
ดูมันสิ มือใหม่

47
00:04:04,250 --> 00:04:06,230
พูดตามตรงฉันคิดว่าจะมีมากกว่านี้
ของพิธี

48
00:04:06,850 --> 00:04:08,130
โอ้ โดนตัดงบประมาณ

49
00:04:08,470 --> 00:04:10,090
สิ่งแรกที่ต้องไปคือตัวตลกและ
ลูกปา

50
00:04:10,670 --> 00:04:11,670
ขอบคุณ

51
00:04:17,430 --> 00:04:19,930
นี่ไม่ใช่แค่หมูที่น่ารักเพียงตัวเดียว
ในโรงนาอีกต่อไป

52
00:04:20,269 --> 00:04:21,730
เดี๋ยวนะ คุณกำลังบอกว่าคุณสวยเหรอ?

53
00:04:22,089 --> 00:04:23,630
โอ้ อย่าสนใจไอ้โง่นั่นเลย

54
00:04:24,030 --> 00:04:25,290
แล้วคุณรู้จักพอลได้ยังไง?

55
00:04:25,740 --> 00:04:29,240
คนของเราไปเรียนวิทยาลัยด้วยกันดังนั้น
เมื่อเราย้ายมาที่นี่ครั้งแรก พอลจะเป็นเช่นนั้น

56
00:04:29,240 --> 00:04:30,360
ดูแลฉันและน้องชายของฉัน

57
00:04:30,800 --> 00:04:33,700
นั่นคงจะเป็นเรื่องที่ดี
เลี้ยงเด็กโดยลูกชายของวุฒิสมาชิก

58
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
นั่นก็มีข้อดีของมัน

59
00:04:35,920 --> 00:04:39,000
เลือดของพอลอุดมไปด้วย แต่หัวใจของเขามี
อยู่ที่นี่เสมอในสติลวอเตอร์

60
00:04:41,120 --> 00:04:42,760
นั่นคือทารกถ้าฉันเคยเห็นมัน

61
00:04:44,420 --> 00:04:45,920
ใช่แล้ว ออกมาจากหนังเลย

62
00:04:46,900 --> 00:04:50,680
รู้ไหม ก่อนพอลจะเป็นนาวิกโยธิน เขา
เป็นคนก่อปัญหาเล็กน้อย

63
00:04:51,630 --> 00:04:55,710
คุณหมายถึงสติลวอเตอร์มีสิทธิ์มากที่สุด
ปริญญาตรีไม่ได้เป็นคนดีเสมอไป

64
00:04:55,710 --> 00:04:59,290
-รองเท้า? คุณมีเรื่องราวที่น่าอาย
เกี่ยวกับกัปตันอเมริกาที่นี่เหรอ?

65
00:04:59,630 --> 00:05:04,350
เหล็กดัดฟัน สิว ความจริงอันน่าเกลียดทั้งหมด
ระวังตอนนี้. แฟลนเดอร์เพื่อน

66
00:05:04,350 --> 00:05:05,910
เจ้าหน้าที่เป็นอาชญากรรมแถวนี้ โรเจอร์ส

67
00:05:06,210 --> 00:05:08,090
มีโทษประหารชีวิตในปีนี้
ปาร์ตี้

68
00:05:08,290 --> 00:05:10,150
คุณต้องมีเรื่องสกปรกกับ Golden Boy บ้าง

69
00:05:10,390 --> 00:05:11,390
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

70
00:05:11,590 --> 00:05:17,830
ตกลง. ตกลง. เดี๋ยวจะบอกว่าพอลนะ.
ทำให้เป็นลูกเสือหญิงที่ยอดเยี่ยม

71
00:05:19,800 --> 00:05:20,820
บอก. บอก.

72
00:05:21,260 --> 00:05:22,940
เอาเลย แต่ฉันจะพาคุณกลับมา

73
00:05:23,660 --> 00:05:26,000
แล้วเรื่องเวลาล่ะเฟธ?

74
00:05:26,340 --> 00:05:29,160
ใช่ไปข้างหน้า เล่าเรื่องแต่ผม.
ต้องกระโดด ฉันต้องกลับบ้านและกินข้าว

75
00:05:29,160 --> 00:05:30,160
ทิกเกอร์.

76
00:05:30,300 --> 00:05:31,300
บันทึกโดย แมว.

77
00:05:31,400 --> 00:05:32,400
คุณขับรถเก่งไหม?

78
00:05:32,940 --> 00:05:34,520
หนึ่งร่างและสองน้ำ ท่านผู้มีเกียรติ

79
00:05:35,220 --> 00:05:37,080
ความสุขในการปฏิบัติหน้าที่อยู่เสมอ

80
00:05:37,500 --> 00:05:38,860
ไปดูการโทรของคุณ

81
00:05:39,120 --> 00:05:40,120
เอาล่ะ.

82
00:05:41,060 --> 00:05:42,060
เล่าเรื่อง.

83
00:05:42,320 --> 00:05:46,200
เอาล่ะ. แล้วย้อนกลับไปตอนเรายังเด็ก
และฉันได้พบกับพอลเป็นครั้งแรก

84
00:05:46,900 --> 00:05:49,770
นั่นคือคิวของฉัน อย่าแตะต้องฉัน อย่า.
อย่าตีฉัน.

85
00:05:50,010 --> 00:05:52,130
อย่าแตะต้องฉัน คุณกำลังทำให้ฉันกลัว. อะไร
คุณกำลังทำบ้าอะไรอยู่ คุณบ้าเหรอ?

86
00:05:52,310 --> 00:05:54,610
อยู่ห่างจากฉัน ได้โปรด คุณเป็น
ทำให้ฉันกลัว โปรดช่วยฉันด้วย

87
00:05:57,110 --> 00:06:03,570
เอาล่ะครับท่าน คุณมีสิทธิที่จะ
ยังคงเงียบอยู่

88
00:06:04,130 --> 00:06:07,890
สิ่งที่คุณพูดหรือทำสามารถหรือจะเป็นได้
ใช้ต่อต้านคุณในศาล อะไร

89
00:06:07,890 --> 00:06:09,070
คุณกำลังทำอยู่เหรอ? คุณมีสิทธิที่จะ
ยังคงเงียบอยู่

90
00:06:09,470 --> 00:06:11,730
มาเลยผู้คน

91
00:06:12,030 --> 00:06:13,009
รับเครื่องดื่มของคุณ

92
00:06:13,010 --> 00:06:14,010
ไม่มีอะไรให้ดู

93
00:06:15,770 --> 00:06:16,870
คุณได้รับบาดเจ็บหรือเปล่าคะคุณผู้หญิง?

94
00:06:24,770 --> 00:06:26,010
เจ้าหน้าที่วากเนอร์ คุณผู้หญิง

95
00:06:27,270 --> 00:06:28,690
ขอบคุณเจ้าหน้าที่วากเนอร์

96
00:06:30,250 --> 00:06:31,610
ฉันโชคดีมากที่คุณอยู่ที่นี่

97
00:06:33,650 --> 00:06:34,790
เราขอน้ำตรงนี้ได้ไหม?

98
00:06:39,470 --> 00:06:40,470
ขอบคุณ.

99
00:06:42,150 --> 00:06:43,150
ขอบคุณ

100
00:06:48,590 --> 00:06:49,590
ฉันเสียใจ.

101
00:06:50,570 --> 00:06:52,010
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติกับฉัน

102
00:06:53,260 --> 00:06:55,080
แค่อะดรีนาลีนที่เรากำลังพลุ่งพล่านอยู่ตอนนี้

103
00:06:55,680 --> 00:06:56,680
เกิดขึ้นกับทุกคน

104
00:06:58,180 --> 00:06:59,420
อาจจะไม่สำหรับคุณแม้ว่า

105
00:07:00,100 --> 00:07:02,440
ไม่ เกิดขึ้นกับทุกคนนะแมตต์

106
00:07:06,200 --> 00:07:07,200
ฉันเจสสิก้า

107
00:07:08,720 --> 00:07:09,720
เจสสิก้า มอนโร.

108
00:07:10,740 --> 00:07:11,740
พอล.

109
00:07:13,420 --> 00:07:14,700
ขอบคุณพอล วากเนอร์

110
00:07:21,100 --> 00:07:22,100
นาฬิกาที่เก้า.

111
00:07:25,180 --> 00:07:27,380
ไม่ต้องกังวล. ที่ไม่ได้ซื้อมาด้วย
เงินของผู้เสียภาษี

112
00:07:28,240 --> 00:07:29,680
พ่อของฉันได้มันมาให้ฉันเป็นของขวัญ

113
00:07:32,360 --> 00:07:33,800
มือวีรชนจากครอบครัวที่ดี

114
00:07:35,900 --> 00:07:37,260
คุณเป็นคนจับได้จริงใช่ไหม?

115
00:07:47,860 --> 00:07:48,860
พอล.

116
00:07:50,160 --> 00:07:52,060
แล้ววิคพูดว่าอะไรนะ?

117
00:07:54,160 --> 00:07:55,960
สิ่งเดียวกับที่เราเห็น ทำไม

118
00:07:56,700 --> 00:07:58,600
ผู้ชายอย่างจอช เขามีอีกคนหนึ่ง
เรื่องราว

119
00:07:59,400 --> 00:08:00,620
คนมีความผิดมักจะทำ

120
00:08:01,440 --> 00:08:03,140
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นไปได้กึ่งๆ

121
00:08:03,700 --> 00:08:05,460
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าผู้หญิงคนนี้กำลังบอก
ความจริงเหรอ?

122
00:08:06,640 --> 00:08:07,740
ฉันเพิ่งรับคำบอกเล่าของเธอ

123
00:08:08,080 --> 00:08:10,000
ฉันมองตาเธอ เธอไม่ได้
โกหก

124
00:08:10,460 --> 00:08:13,440
เขาพยายามจะตีเธอ แล้วเขาก็พยายาม
ตีฉัน เป็นคดีเปิด-ปิด

125
00:08:14,240 --> 00:08:15,260
คุณมีอะไรให้เรียนรู้มากมาย

126
00:08:16,060 --> 00:08:18,340
ฉันทำงานของฉันโดยการถามคำถาม

127
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
นั่นคือวิธีที่ฉันเรียนรู้

128
00:08:24,620 --> 00:08:25,620
เฮ้ พอล

129
00:08:26,760 --> 00:08:27,900
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

130
00:08:28,700 --> 00:08:29,700
แน่นอน.

131
00:08:29,880 --> 00:08:30,880
ฉันจะพาคุณออกไป

132
00:08:32,140 --> 00:08:33,140
เรื่องนี้ต้องรอก่อนครับ.

133
00:08:38,919 --> 00:08:41,520
ขอโทษ. ฉันทิ้งกุญแจไว้ในแจ็คเก็ตของคุณ
กระเป๋า

134
00:08:42,500 --> 00:08:43,500
อะไร

135
00:08:45,300 --> 00:08:46,300
โอ้.

136
00:08:46,720 --> 00:08:47,720
ขอโทษ.

137
00:08:48,680 --> 00:08:49,680
เอาล่ะ.

138
00:08:50,560 --> 00:08:51,560
ขอบคุณ.

139
00:08:53,390 --> 00:08:54,590
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

140
00:09:08,330 --> 00:09:09,690
อัศวินของฉันในชุดเกราะส่องแสง

141
00:09:22,120 --> 00:09:23,160
ราตรีสวัสดิ์ เจ้าหน้าที่วากเนอร์

142
00:09:25,440 --> 00:09:26,440
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณผู้หญิง

143
00:09:56,980 --> 00:09:58,220
สวัสดี? พอล วากเนอร์.

144
00:09:59,340 --> 00:10:00,380
การพูด นี่ใครคะ?

145
00:10:00,940 --> 00:10:01,940
เจ้าหน้าที่วากเนอร์

146
00:10:03,160 --> 00:10:04,160
เจสสิก้า.

147
00:10:04,800 --> 00:10:05,800
WHO?

148
00:10:06,480 --> 00:10:08,880
คุณได้บันทึกผู้หญิงชื่อมากกว่าหนึ่งคนแล้วหรือยัง
เจสสิก้าคืนนี้เหรอ?

149
00:10:09,720 --> 00:10:10,720
เจสสิก้า มอนโร.

150
00:10:11,320 --> 00:10:12,320
บิงโก

151
00:10:13,660 --> 00:10:15,340
คุณได้หมายเลขนี้มาได้อย่างไร?

152
00:10:15,880 --> 00:10:17,920
ฉันดูคุณในสมุดโทรศัพท์นะไอ้โง่
ห่าน

153
00:10:18,660 --> 00:10:19,940
โอ้โอเค

154
00:10:20,600 --> 00:10:21,720
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

155
00:10:23,320 --> 00:10:25,420
ใช่ ฉันแค่อยากจะขอบคุณสำหรับ
ช่วยฉันด้วย

156
00:10:26,730 --> 00:10:28,650
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไรถ้า
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

157
00:10:29,710 --> 00:10:30,750
ไม่มีปัญหาครับคุณผู้หญิง

158
00:10:31,150 --> 00:10:32,490
แค่ทำงานของฉัน

159
00:10:35,310 --> 00:10:37,110
ตอนนี้คุณนอกเวลาแล้ว
ใช่มั้ย?

160
00:10:39,130 --> 00:10:40,130
ใช่.

161
00:10:41,010 --> 00:10:42,010
ทำไม

162
00:10:43,030 --> 00:10:44,310
แค่คิดถึงคุณ

163
00:10:45,950 --> 00:10:46,950
จินตนาการได้ง่ายขึ้น

164
00:10:50,390 --> 00:10:51,730
ยังไงก็ตาม ตอนนี้คุณมีเบอร์ของฉันแล้ว

165
00:10:52,870 --> 00:10:53,870
เรียกฉัน.

166
00:10:55,210 --> 00:10:56,210
ฉันทำ.

167
00:10:56,880 --> 00:10:58,540
ดูเบอร์โทรเข้าสิ สุดหล่อ

168
00:11:01,740 --> 00:11:02,740
ราตรีสวัสดิ์.

169
00:11:03,360 --> 00:11:04,360
ราตรีสวัสดิ์.

170
00:11:26,320 --> 00:11:27,380
ขออภัย เรากำลังปิดทำการสำหรับคืนนี้

171
00:11:27,900 --> 00:11:30,660
ฉันแค่อยากติดตามอะไรบางอย่าง

172
00:11:31,100 --> 00:11:32,160
เราควรใช้เวลาสักครู่เท่านั้นเหรอ?

173
00:11:32,640 --> 00:11:35,080
เฮ้ เมื่อวานคุณไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ
เจ้าหน้าที่วากเนอร์?

174
00:11:35,480 --> 00:11:37,140
ใช่. เจ้าหน้าที่เฟธ เกรย์

175
00:11:38,060 --> 00:11:39,060
สติลวอเตอร์ พีดี.

176
00:11:40,580 --> 00:11:42,200
แก่พอล เขาเป็นคนดี

177
00:11:43,060 --> 00:11:45,120
ครอบครัวของเขาทำเพื่อฉันและพวกมากมาย
ชุมชน

178
00:11:46,000 --> 00:11:47,180
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

179
00:11:47,780 --> 00:11:50,620
ฉันหวังว่าจะดูความปลอดภัย
ภาพจากเย็นวันก่อน

180
00:11:51,620 --> 00:11:52,760
กำลังติดตามผลงานอยู่บ้าง..

181
00:11:53,620 --> 00:11:54,880
แน่นอนว่าเราทำได้

182
00:11:59,400 --> 00:12:00,640
เราจะหยุดมันไว้ตรงนั้น

183
00:12:05,980 --> 00:12:08,960
ดังนั้นฉันจึงติดตามผลเล็กน้อย
การต่อสู้ที่บาร์เล็กๆ ที่คุณเจอเมื่อวันก่อน

184
00:12:09,360 --> 00:12:11,140
โอ้ การแสดงเปิดงานเหรอ?

185
00:12:11,420 --> 00:12:12,420
ใช่แล้ว คุณรู้เรื่องนี้

186
00:12:12,780 --> 00:12:17,180
ยังไงก็ตาม ฉันได้ดูคลิปรักษาความปลอดภัยแล้ว
และผู้หญิงคนนั้นก็เอื้อมมือเข้าไปในเสื้อแจ็กเก็ตของเขา

187
00:12:17,180 --> 00:12:18,180
กระเป๋าในขณะที่พวกเขากำลังกอดกัน

188
00:12:18,970 --> 00:12:21,350
ฉันคิดว่าเขาพูดความจริงและเธอก็
กำลังพยายามขโมยกระเป๋าเงินของเขา

189
00:12:21,610 --> 00:12:23,930
เธอดึงอะไรออกมาหรือเปล่า? เธอไม่ได้
ได้รับโอกาส

190
00:12:24,150 --> 00:12:26,710
ใช่ ผู้หญิงแบบนั้น เธอไม่ต้องการ
ที่จะขโมย เธอซับซ้อนเกินไป

191
00:12:27,030 --> 00:12:30,250
เธออาจจะแค่อุ่นมือของเธอ
แม้จะดูคล้ายกับเรื่องราวของเขาก็ตาม

192
00:12:30,390 --> 00:12:33,130
มันเป็นคดีปิด และคุณก็บอกฉัน
คุณไม่มีหลักฐานที่แท้จริง

193
00:12:33,290 --> 00:12:34,430
วากเนอร์! สีเทา!

194
00:12:34,710 --> 00:12:35,589
สำนักงานของฉัน!

195
00:12:35,590 --> 00:12:36,590
ตอนนี้!

196
00:12:38,790 --> 00:12:39,790
ครับท่าน.

197
00:12:40,070 --> 00:12:41,070
ฟังนะ

198
00:12:42,770 --> 00:12:44,630
มือใหม่ เจ้าหน้าที่วากเนอร์เป็นนักสืบ

199
00:12:44,910 --> 00:12:46,670
คุณเป็นตำรวจเก่ง คุณไม่...

200
00:12:47,090 --> 00:12:48,430
สอบถามเจ้าหน้าที่ระดับสูง

201
00:12:48,750 --> 00:12:50,110
เธอยังคงเรียนรู้ระเบียบการอยู่ หัวหน้า

202
00:12:50,530 --> 00:12:51,590
อย่าถือสาเธอเลย

203
00:12:52,390 --> 00:12:54,270
คุณกำลังทำอะไรเพื่อดูความปลอดภัย
ฟุตเทจใช่ไหม?

204
00:12:54,950 --> 00:12:56,010
ฉันมีลางสังหรณ์ครับท่าน

205
00:12:56,330 --> 00:12:57,330
คุณมีลางสังหรณ์?

206
00:12:57,610 --> 00:13:00,770
มือใหม่ไม่แม้แต่จะสอบสวนคดีใน
สถานที่แรก ดูสิครั้งต่อไปคุณ

207
00:13:00,770 --> 00:13:04,530
มีลางสังหรณ์ว่าคุณไม่ได้ทำตามนั้นคุณ
วางมันลง ไม่เช่นนั้นฉันจะให้คุณเขียนขึ้นมา

208
00:13:04,610 --> 00:13:05,610
ฉันได้ชี้แจงตัวเองแล้วหรือยัง?

209
00:13:06,650 --> 00:13:07,650
ครับท่าน.

210
00:13:07,850 --> 00:13:09,470
มันจะไม่เกิดขึ้นอีกครับท่าน ผมสัญญา

211
00:13:10,050 --> 00:13:10,829
ใช่มั้ยเฟธ?

212
00:13:10,830 --> 00:13:11,830
ขวา.

213
00:13:12,030 --> 00:13:14,430
เธอแค่ทำตามสัญชาตญาณของเธอเท่านั้น
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี

214
00:13:14,870 --> 00:13:16,390
เธอจะเป็นตำรวจที่เก่งมาก
วัน

215
00:13:25,380 --> 00:13:28,480
เฮ้ ขอบคุณที่ยืนหยัดเพื่อฉันครั้งสุดท้าย
สัปดาห์กับหัวหน้า

216
00:13:30,220 --> 00:13:31,220
แน่นอน.

217
00:13:31,940 --> 00:13:33,100
เขาเป็นคนค่อนข้างลำบาก

218
00:13:33,500 --> 00:13:37,980
และน่ารำคาญพอๆ กับบางครั้ง
คุณเพียงแค่ทำตามสัญชาตญาณของคุณซึ่ง

219
00:13:37,980 --> 00:13:39,020
คือหัวใจสำคัญของงานตำรวจที่ดี

220
00:13:39,720 --> 00:13:40,760
ทำตามสัญชาตญาณของคุณเสมอ

221
00:13:41,960 --> 00:13:43,260
หัวหน้าก็ลืมไปว่าบางครั้ง

222
00:13:44,060 --> 00:13:48,880
ฉันอยากจะขอบคุณ ฉันรู้วิธี
คุณชอบคาวบอยและ...

223
00:13:49,530 --> 00:13:53,650
เฟธมีเกมเหย้าวันศุกร์นี้ และผม
ได้ตั๋วดีๆ มาบ้างแล้ว ฉันคิดว่า

224
00:13:53,650 --> 00:13:54,950
อาจจะ... เห้ย สุดหล่อ

225
00:13:55,950 --> 00:13:58,250
เฮ้ นั่นดาราหนังของฉันนะ

226
00:14:00,550 --> 00:14:01,550
รู้สึกผิด.

227
00:14:03,010 --> 00:14:06,110
โอ้ เฟธ คุณจำเจสสิก้าได้ใช่ไหม?

228
00:14:06,610 --> 00:14:08,070
คุณมอนโร ใช่ แน่นอน

229
00:14:08,330 --> 00:14:09,249
แค่เจสสิก้า

230
00:14:09,250 --> 00:14:10,310
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้งศรัทธา

231
00:14:10,970 --> 00:14:16,270
งั้นคุณสองคน... ใช่ สักพักแล้ว

232
00:14:17,440 --> 00:14:19,700
จริงหรือ พอลอยากจะเก็บมันไว้
กระเป๋า

233
00:14:20,000 --> 00:14:23,760
ไม่อยากให้ใครคิดว่าฉันมี เอ่อ...
มันถูกเรียกว่าอะไรอีกครั้ง?

234
00:14:24,240 --> 00:14:25,660
โอ้ ฟลอเรนซ์ ไนติงเกล ซินโดรม

235
00:14:26,360 --> 00:14:27,360
ขวา.

236
00:14:29,420 --> 00:14:31,100
มารยาทของฉันอยู่ที่ไหน? ให้ฉันซื้อให้คุณ
ดื่ม

237
00:14:31,640 --> 00:14:34,780
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังออกเดินทางจริงๆ
ดังนั้น... โอ้ โอเค

238
00:14:35,020 --> 00:14:36,260
ครั้งหน้าแล้วกัน. อย่างแน่นอน.

239
00:14:36,540 --> 00:14:37,600
ตกลง. ภายหลัง.

240
00:14:38,020 --> 00:14:39,020
ลาก่อน. ลาก่อน.

241
00:14:39,100 --> 00:14:40,100
ต่อไปนะเจ้าหนู

242
00:14:42,780 --> 00:14:43,780
โอ้.

243
00:14:44,320 --> 00:14:46,300
ยังไง? งานเป็นยังไงบ้าง?

244
00:14:47,690 --> 00:14:48,690
ตอนนี้เป็นวันของคุณแล้ว

245
00:14:48,750 --> 00:14:49,750
มันกำลังเงยหน้าขึ้นมอง

246
00:14:55,130 --> 00:14:55,650
นี้

247
00:14:55,650 --> 00:15:03,590
คือ

248
00:15:03,590 --> 00:15:04,529
จอช.

249
00:15:04,530 --> 00:15:05,530
สวัสดีจอช

250
00:15:05,590 --> 00:15:08,730
นี่คือเจ้าหน้าที่เฟธ เกรย์ด้วย
สติลวอเตอร์ พีดี.

251
00:15:09,650 --> 00:15:11,590
ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

252
00:15:12,310 --> 00:15:13,890
พยายามที่จะทำลายชีวิตของฉันอีกสักหน่อยเหรอ?

253
00:15:14,350 --> 00:15:15,350
ไม่หรอก บ้างก็...

254
00:15:15,710 --> 00:15:20,710
มีหลักฐานใหม่บางอย่างปรากฏให้เห็น
นั่นทำให้ฉันต้องการตรวจสอบอีกครั้ง

255
00:15:20,710 --> 00:15:21,710
ข้อเท็จจริงของคดี

256
00:15:22,170 --> 00:15:23,830
ดี. เธอใส่ร้ายฉัน

257
00:15:24,110 --> 00:15:26,970
เด็กผู้หญิงคนนั้นคือปีศาจ ดูเหมือนจะมีปัญหา
ติดตามเธอ

258
00:15:27,530 --> 00:15:28,530
คุณหมายความว่าอย่างไร?

259
00:15:29,270 --> 00:15:30,350
ลูกไก่เป็นบ้า

260
00:15:31,690 --> 00:15:33,250
คุณรู้เรื่องนี้เกี่ยวกับเธอได้อย่างไร?

261
00:15:33,830 --> 00:15:35,390
เพราะเธอเคยเป็นแฟนฉัน

262
00:15:36,370 --> 00:15:37,370
เธออะไร?

263
00:15:46,640 --> 00:15:48,220
เฮ้ เฟธ คุณช่วยเอาน้ำให้ฉันหน่อยได้ไหม?

264
00:15:51,580 --> 00:15:52,580
เฮ้

265
00:15:53,100 --> 00:15:54,100
มันว่างเปล่า

266
00:15:59,460 --> 00:16:00,460
เฮ้

267
00:16:04,700 --> 00:16:05,700
เบียร์เราหมดแล้ว

268
00:16:05,920 --> 00:16:07,960
โอ้แมว

269
00:16:08,820 --> 00:16:09,820
ใช่แล้ว คุณสองคนเคยเจอกันหรือเปล่า?

270
00:16:10,320 --> 00:16:11,199
ไม่เชิง.

271
00:16:11,200 --> 00:16:13,780
เขาไม่เคยออกมาเมื่อฉันอยู่ที่
บ้าน. ใช่ ฉันเดาว่าคุณเป็นแมวตำรวจ

272
00:16:14,460 --> 00:16:16,000
จริงหรือ แมวตำรวจ?

273
00:16:16,600 --> 00:16:19,000
พอลพบเขาเมื่อหลายปีก่อนบนรถบัส
เขาเป็นแค่เด็กทารก

274
00:16:20,360 --> 00:16:22,580
บางทีเขาอาจมีฟลอเรนซ์ ไนติงเกล
ซินโดรมด้วย

275
00:16:26,200 --> 00:16:27,200
น่ารัก.

276
00:16:29,380 --> 00:16:31,660
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับผู้ชายจอชคนนี้บ้าง?

277
00:16:33,960 --> 00:16:34,960
WHO?

278
00:16:35,760 --> 00:16:36,920
คุณรู้ไหม ผู้ชายที่บาร์?

279
00:16:37,440 --> 00:16:39,620
ไม่มีอะไร. ไม่เคยพบเขามาก่อนเลย
กลางคืน

280
00:16:40,900 --> 00:16:42,380
เขาบอกว่าเขาเคยเดทกับคุณ

281
00:16:43,740 --> 00:16:44,740
ผู้คนโกหก

282
00:16:48,880 --> 00:16:50,280
แล้วคุณทิกเกอร์อาศัยอยู่ข้างนอกเหรอ?

283
00:16:51,100 --> 00:16:54,440
ไม่ วิลล์ปกป้องเรื่องนั้นมากเกินไป
คนที่แต่งตัวประหลาด

284
00:16:55,020 --> 00:16:56,020
เขาเป็นแมวที่อยู่ข้างใน

285
00:16:57,420 --> 00:16:58,500
เอาล่ะ ฉันจะไปเลี้ยงเขา

286
00:17:27,339 --> 00:17:29,640
คุณขี้เล่นมาก คุณทิกเกอร์

287
00:17:30,000 --> 00:17:32,680
ทำไมคุณไม่ลองทำอะไรสักอย่างดูล่ะ
พลังงานภายนอก?

288
00:17:34,340 --> 00:17:35,380
เจสสิก้า หยุด!

289
00:17:42,240 --> 00:17:43,580
ทิกเกอร์ออกไปข้างนอกไม่ได้

290
00:17:44,160 --> 00:17:46,560
โอ้ฉันโง่แค่ไหน

291
00:17:47,040 --> 00:17:49,520
ฉันลืมไปว่ามิสเตอร์ทิกเกอร์เป็นแมวอยู่ข้างใน

292
00:17:52,800 --> 00:17:55,620
นี่คือลูกชายและลูกสาวของฉัน

293
00:17:56,620 --> 00:17:58,360
เป็นความคิดที่ดีที่จะให้เขาอยู่ในตัวเล็ก ๆ ของเขา
ผู้ให้บริการ

294
00:17:58,560 --> 00:17:59,960
เขาคงจะนอกใจพวกเราหมดแล้ว
แขก

295
00:18:00,300 --> 00:18:01,780
คุณสามารถวางเขาไว้ในห้องนอนของฉันได้

296
00:18:02,040 --> 00:18:02,979
โอ้โอเค

297
00:18:02,980 --> 00:18:09,580
ฉันต้องไปทำงานแล้ว

298
00:18:15,540 --> 00:18:17,040
เฮ้ มารีน!

299
00:18:18,380 --> 00:18:19,380
พอล!

300
00:18:19,840 --> 00:18:21,200
โอมอลลีย์? ศรัทธา!

301
00:18:21,580 --> 00:18:22,580
ศรัทธา!

302
00:18:24,280 --> 00:18:25,280
คุณสบายดีไหม?

303
00:18:29,080 --> 00:18:30,900
ใช่. ฉันขอโทษจริงๆ เฟธ

304
00:18:31,220 --> 00:18:32,240
โทรศัพท์บ้าๆนี่

305
00:18:33,520 --> 00:18:35,420
ปฏิกิริยาตอบสนองเหมือนแมวน่ารักนั่น เจ้าหน้าที่

306
00:18:36,680 --> 00:18:37,840
คุณไม่สามารถแข็งตัวแบบนั้นได้

307
00:18:38,180 --> 00:18:39,180
ตกใจและตกตะลึง จำได้ไหม?

308
00:18:39,600 --> 00:18:40,399
ตกใจและตกตะลึง

309
00:18:40,400 --> 00:18:43,040
ไม่ พอลลี่ มันเป็นความผิดของฉัน ฉันขอโทษจริงๆ
ศรัทธา.

310
00:18:43,440 --> 00:18:46,600
ไม่ต้องกังวล. เราจะให้คุณหนึ่งในนั้น
ชุดหูฟังบลูทูธ เพียงแค่จับตาดู

311
00:18:46,600 --> 00:18:47,600
บนท้องถนน

312
00:18:48,200 --> 00:18:49,200
คุณโชคดีที่มันเป็นเฟธ

313
00:18:49,720 --> 00:18:50,720
โชคดีนะ.

314
00:18:51,680 --> 00:18:55,080
ฉันขอโทษจริงๆ เฟธ จริงๆแล้วฉันเป็น มัน
เกิดขึ้นกับทุกคน

315
00:18:56,200 --> 00:18:57,200
ขอบคุณน้ำตาล

316
00:19:00,120 --> 00:19:01,120
ต่อมาเกร็ก

317
00:20:45,100 --> 00:20:46,660
เฮ้ พอล คุณมีเวลาสักครู่ไหม?

318
00:20:46,980 --> 00:20:48,620
ฉันต้องคุยกับคุณเรื่องบางอย่าง
สำคัญ

319
00:20:49,280 --> 00:20:51,320
ใช่ แน่นอน ฉันก็เหมือนกัน ปิดประตู

320
00:21:04,100 --> 00:21:05,100
เจสสิก้ากำลังท้อง.

321
00:21:05,560 --> 00:21:06,560
อะไร

322
00:21:07,060 --> 00:21:08,060
เจสสิก้ากำลังท้อง.

323
00:21:09,060 --> 00:21:10,100
โอ้พระเจ้า

324
00:21:10,580 --> 00:21:13,640
เรามาทำพิธีกันก่อน
ก้อนทารกปรากฏขึ้น เราไปกันเลย

325
00:21:13,640 --> 00:21:14,900
พรุ่งนี้ไปทำที่โบสถ์เร็วๆ นะ

326
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
คุณกำลังจะแต่งงาน

327
00:21:17,340 --> 00:21:20,480
ใช่ เจสสิก้ากำลังเดินทางไปพบหมอ
เมอร์แมนตอนนี้ และฉันมาที่นี่เพื่อพูดคุย

328
00:21:20,480 --> 00:21:21,480
คุณ.

329
00:21:21,920 --> 00:21:22,920
คุยกับฉันทำไม?

330
00:21:23,780 --> 00:21:25,420
ฉันอยากให้คุณเป็นคนที่ดีที่สุดของฉัน

331
00:21:27,660 --> 00:21:30,860
เจสสิก้ามีสิ่งที่คุณเกลียดอยู่ในหัว
เธอหรืออะไรบางอย่าง แต่มันจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ

332
00:21:30,860 --> 00:21:31,860
มากสำหรับฉัน

333
00:21:32,400 --> 00:21:35,860
ฉันรับรองกับเธอว่าคุณไม่ใช่ และฉันก็บอกไป
เธอฉันไม่สามารถแต่งงานได้หากไม่มีฉัน

334
00:21:35,860 --> 00:21:36,860
เพื่อน.

335
00:21:37,540 --> 00:21:38,540
คุณก็เช่นกัน

336
00:21:40,970 --> 00:21:42,430
แน่นอน.

337
00:21:44,970 --> 00:21:45,970
โอ้.

338
00:21:47,870 --> 00:21:48,870
ขอบคุณนะเด็กน้อย

339
00:21:51,710 --> 00:21:53,010
แล้วคุณอยากคุยอะไรกับฉัน
เกี่ยวกับ?

340
00:21:54,850 --> 00:21:55,850
โอ้.

341
00:21:56,250 --> 00:21:57,250
มันไม่มีอะไรเลย

342
00:21:57,870 --> 00:21:58,870
โอเค เจ๋งเลย ขอบคุณพี่ชาย

343
00:22:11,370 --> 00:22:14,750
ขอให้พรของพระเจ้าลงมา
คุณและอยู่กับคุณตลอดไป

344
00:22:15,150 --> 00:22:17,010
บัดนี้ข้าพเจ้าขอประกาศว่าท่านเป็นสามีภรรยากัน

345
00:22:17,210 --> 00:22:18,270
คุณสามารถจูบเจ้าสาวได้

346
00:22:50,830 --> 00:22:51,970
ฉันเพิ่งไปทำงาน

347
00:22:54,150 --> 00:22:55,150
พอล คุณมาช้า

348
00:22:56,610 --> 00:22:58,190
ฉันมาสายแล้ว ฉันต้องไปแล้วที่รัก

349
00:22:59,870 --> 00:23:00,629
ฉันรู้.

350
00:23:00,630 --> 00:23:02,390
เจสสิก้ากำลังจะบ้าเพราะเรื่องนั้น
ทารก

351
00:23:04,890 --> 00:23:08,110
คุณดูเหมือน George Hamilton และ Snooki
มีลูก

352
00:23:09,010 --> 00:23:10,010
ฉันจะเจอคุณในรถ

353
00:23:13,410 --> 00:23:14,410
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

354
00:23:14,850 --> 00:23:17,670
โอ้พระเจ้า เจสแค่อยากให้ฉัน
การปรับปรุงโฉมเล็กน้อย มันเก็บเธอไว้

355
00:23:17,670 --> 00:23:18,670
มีความสุข

356
00:23:22,790 --> 00:23:23,790
เจสสิก้า?

357
00:23:24,730 --> 00:23:25,730
เฮ้ เจส

358
00:23:25,970 --> 00:23:27,330
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันกำลังทำงาน.

359
00:23:28,570 --> 00:23:32,350
คุณพูดถูก. ฉันแค่... ปล่อยให้คาร์สัน
รู้ว่าฉันจะเป็นวินาที

360
00:23:33,150 --> 00:23:34,150
ใช่แน่นอน

361
00:23:34,670 --> 00:23:35,790
ขอบคุณ. คุณเก่งที่สุด

362
00:23:37,510 --> 00:23:41,790
ไม่ ไม่ ที่รัก แน่นอนว่าฉันไม่
นอกใจคุณ อย่าไร้สาระ.

363
00:23:41,790 --> 00:23:42,790
เป็นเพียงศรัทธา

364
00:23:43,630 --> 00:23:44,630
อืม-อืม

365
00:23:47,170 --> 00:23:48,170
ใช่.

366
00:25:28,080 --> 00:25:29,140
เราต้องเปิดตัว

367
00:25:29,880 --> 00:25:30,880
ให้ฉันสักครู่

368
00:25:37,780 --> 00:25:38,780
คุณสบายดีไหม?

369
00:25:40,080 --> 00:25:41,080
ทิกเกอร์ไปแล้ว

370
00:25:42,639 --> 00:25:43,639
อะไร ยังไง?

371
00:25:44,140 --> 00:25:45,440
ช่วงนี้ฉันกระจัดกระจายมาก

372
00:25:46,280 --> 00:25:47,980
เจสสิก้าคิดว่าฉันอาจจะออกไปแล้ว
ประตูเปิดอยู่

373
00:25:49,620 --> 00:25:54,400
คุณคิดว่าบางทีเธอ... อย่า
แม้กระทั่งไปที่นั่น

374
00:25:55,600 --> 00:25:58,600
ฉันได้รับความเศร้าโศกจากเธอมามากพอแล้ว
เกี่ยวกับคุณ ขอโทษ.

375
00:26:00,520 --> 00:26:01,540
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดเขาก็ไปแล้ว

376
00:26:03,100 --> 00:26:04,520
ฉันคิดถึงเด็กน้อยคนนั้นจริงๆ

377
00:26:05,560 --> 00:26:06,940
เราจะออก APB

378
00:26:13,230 --> 00:26:14,810
ฉันต้องการรับคำแนะนำจากคุณเกี่ยวกับ
บางสิ่งบางอย่าง

379
00:26:15,570 --> 00:26:16,670
ใช่แล้ว ยิงเลย

380
00:26:17,810 --> 00:26:20,090
เจสสิก้าต้องการย้ายไปฮอลลีวูดและ
เป็นนักแสดง

381
00:26:22,230 --> 00:26:23,230
ว้าว.

382
00:26:24,010 --> 00:26:25,730
ดาราสาวตั้งครรภ์ในวัย 30 ปี

383
00:26:26,370 --> 00:26:27,390
ดูเหมือนจะบ้าไปหน่อย

384
00:26:28,810 --> 00:26:29,810
ฉันรู้.

385
00:26:29,910 --> 00:26:33,910
และฉันไม่แน่ใจว่าเป็นเพราะการ
ฮอร์โมนกับการตั้งครรภ์หรืออะไรแต่

386
00:26:33,910 --> 00:26:36,470
ฉันแค่เหนื่อยกับการโต้เถียงทั้งหมด
เวลา.

387
00:26:37,710 --> 00:26:38,710
ฉันเข้าใจแล้ว

388
00:26:39,930 --> 00:26:40,930
ฉันสาบาน

389
00:26:41,450 --> 00:26:43,390
ผู้หญิงคนนั้นอาจเป็นไบโพลาร์บางครั้ง

390
00:26:44,370 --> 00:26:45,410
มันน่ากลัว.

391
00:26:47,090 --> 00:26:53,230
รู้ไหม พ่อฉันมักจะบอกให้รักษา
หญิงตั้งครรภ์เช่นคุณปฏิบัติต่อซีรีส์

392
00:26:53,230 --> 00:26:54,230
นักฆ่า

393
00:26:54,310 --> 00:26:56,430
ด้วยวิธีนี้คุณจะเป็นสุขเสมอ
ประหลาดใจ

394
00:26:59,850 --> 00:27:02,550
คุณพ่อของคุณเก่งเสมอ
ผู้ชาย

395
00:27:03,150 --> 00:27:06,530
เดี๋ยว.

396
00:27:07,810 --> 00:27:08,810
ใช่.

397
00:27:09,260 --> 00:27:11,220
ฉันเห็นสิ่งนี้เมื่อวันอาทิตย์ที่แล้วกำลังมองหา
ขายโรงรถ

398
00:27:11,820 --> 00:27:13,080
คุณถังขยะดำน้ำเขาเหรอ?

399
00:27:13,520 --> 00:27:14,880
เงินเดือนของฉัน? แน่นอน.

400
00:27:15,320 --> 00:27:17,660
เป็นการออดิชั่นโฆษณาท้องถิ่น

401
00:27:18,160 --> 00:27:19,820
คุณควรโทรหาเขา

402
00:27:20,280 --> 00:27:21,280
มันคุ้มค่าที่จะลอง

403
00:27:21,840 --> 00:27:23,420
ตกลง. ฉันจะ.

404
00:27:41,550 --> 00:27:43,310
คุณอย่าเกลียดที่อากาศหนาวที่นี่
กลางคืน?

405
00:27:50,270 --> 00:27:51,270
คุณหมายความว่าอย่างไร?

406
00:27:51,910 --> 00:27:53,570
คุณไม่อยากให้มันเป็นฤดูร้อนตลอดไปเหรอ?

407
00:27:56,310 --> 00:27:58,330
ฉันชอบฤดูกาลของฉันดี

408
00:27:59,610 --> 00:28:00,730
ใช่ แต่ลองนึกภาพดูสิ

409
00:28:01,990 --> 00:28:03,290
เราอยู่บนชายหาด

410
00:28:04,210 --> 00:28:06,130
ฉันอยู่ในบิกินี่เซ็กซี่ชุดนี้

411
00:28:07,810 --> 00:28:09,090
ฟังดูดีใช่มั้ย?

412
00:28:10,280 --> 00:28:11,280
แน่นอนมันเป็นเช่นนั้น

413
00:28:13,760 --> 00:28:15,260
เราเกิดมาเพื่ออาศัยอยู่ในแอล.เอ.

414
00:28:15,900 --> 00:28:18,700
ชีวิตของเราอยู่ที่นี่

415
00:28:19,800 --> 00:28:21,220
แต่ก็ไม่จำเป็นต้องเป็น

416
00:28:21,640 --> 00:28:22,920
เราสามารถไปฮอลลีวูดได้

417
00:28:24,180 --> 00:28:26,320
เราจะเป็นดาราเหมือนเช่นเคย
ฝัน

418
00:28:27,580 --> 00:28:28,580
เราจะมีเงินมากมาย

419
00:28:30,340 --> 00:28:31,800
คุณสามารถเป็นดาราได้ที่นี่เจส

420
00:28:32,660 --> 00:28:33,660
โอ้ใช่แล้ว

421
00:28:34,760 --> 00:28:38,160
แองเจลิน่า โจลี แสดงในชุมชน
ละครในสติลวอเตอร์นะรู้ยัง?

422
00:28:39,969 --> 00:28:40,969
เชื่อฉันเถอะเจส

423
00:28:41,010 --> 00:28:43,010
เรามีบ้านที่นี่ เรามีชีวิต
ที่นี่

424
00:28:43,550 --> 00:28:44,550
คุณต้องการอะไรอีก?

425
00:28:46,070 --> 00:28:49,270
นอกจากนี้ฉันไม่สามารถลาออกจากงานได้ ฉันก็เป็นได้
จ่าสิบเอกวันหนึ่ง

426
00:28:50,750 --> 00:28:52,950
คุณไม่เห็นหรือว่าฉันกำลังจมน้ำและคุณก็จมน้ำ
วางเท้าบนคอของฉันเหรอ?

427
00:29:02,590 --> 00:29:03,590
แล้วโฆษณาล่ะ?

428
00:29:05,350 --> 00:29:06,350
แล้วพวกเขาล่ะ?

429
00:29:07,430 --> 00:29:09,070
ดาราไม่ทำโฆษณาเหรอ?

430
00:29:11,530 --> 00:29:12,530
ฉันเดา.

431
00:29:13,310 --> 00:29:14,810
คุณต้องการที่จะอยู่ในเชิงพาณิชย์หรือไม่?

432
00:29:17,830 --> 00:29:19,090
ฉันไม่รู้. อาจจะ.

433
00:29:20,410 --> 00:29:22,410
พวกเขากำลังจัดออดิชั่นเพื่อ
เชิงพาณิชย์พรุ่งนี้

434
00:29:23,710 --> 00:29:24,710
คุณรู้ได้อย่างไร?

435
00:29:25,210 --> 00:29:26,290
ฉันอ่านมันในกระดาษ

436
00:29:27,370 --> 00:29:28,470
คุณอ่านกระดาษหรือเปล่า?

437
00:29:30,710 --> 00:29:31,990
ไม่ ไม่จริงๆ

438
00:29:32,330 --> 00:29:33,330
ศรัทธาไม่ได้

439
00:29:34,090 --> 00:29:35,430
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

440
00:29:35,870 --> 00:29:38,010
ประเด็นก็คือคุณควรไปที่นั้น
ออดิชั่น

441
00:29:38,230 --> 00:29:39,230
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจองงาน

442
00:29:40,320 --> 00:29:43,860
ใช่ ฉันไม่อยากทะเลาะกัน ใช่ไหม
จะไม่ไปด้วยทัศนคตินั้น

443
00:29:43,860 --> 00:29:50,320
ถึง

444
00:29:50,320 --> 00:29:55,100
ไปดูกระดาษมันใหญ่พอ
ม้วน

445
00:29:56,040 --> 00:29:57,040
บางทีฉันอาจจะปรากฏตัว

446
00:30:17,680 --> 00:30:18,840
มันสร้างมาจากความฝัน

447
00:30:20,180 --> 00:30:21,920
มันคือสิ่งที่สร้างความฝันขึ้นมา

448
00:30:24,420 --> 00:30:25,420
ความฝัน.

449
00:30:26,300 --> 00:30:27,300
ความฝัน.

450
00:30:28,140 --> 00:30:29,940
มันคือสิ่งที่สร้างความฝันขึ้นมา

451
00:30:31,580 --> 00:30:34,560
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า? ไม่
ไม่เป็นไร

452
00:30:35,640 --> 00:30:36,640
สวัสดี.

453
00:30:36,780 --> 00:30:37,780
ฉันเจสสิก้า

454
00:30:38,240 --> 00:30:39,240
เจสสิก้า มอนโร.

455
00:30:40,260 --> 00:30:41,660
เหมือนชื่อดาราเลย

456
00:30:42,560 --> 00:30:43,820
มันใช่เหรอ?

457
00:30:45,580 --> 00:30:46,680
คุณกำลังออดิชั่นด้วยเหรอ?

458
00:30:47,630 --> 00:30:48,770
โอ้ฉันแน่ใจ

459
00:30:53,190 --> 00:30:54,370
ฉันลูคัส โรบินสัน

460
00:30:55,370 --> 00:30:56,790
ยินดีที่ได้รู้จัก ลูคัส โรบินสัน

461
00:30:58,130 --> 00:30:59,170
ฉันก็เหมือนกัน คุณมอนโร

462
00:30:59,970 --> 00:31:01,050
แค่เจสสิก้าที่รัก

463
00:31:01,850 --> 00:31:03,290
เจสสิก้า. ตกลง.

464
00:31:07,270 --> 00:31:10,330
เจสสิก้า มอนโร เราพร้อมแล้วสำหรับคุณ

465
00:31:12,570 --> 00:31:13,570
ขอให้ฉันโชคดี

466
00:31:14,590 --> 00:31:15,790
ฉันแน่ใจว่าคุณจะได้รับส่วน

467
00:31:16,780 --> 00:31:17,940
คุณพร้อมที่จะเป็นดาราหนังแล้วหรือยัง?

468
00:31:19,080 --> 00:31:20,080
ขอบคุณ

469
00:31:21,700 --> 00:31:22,700
ยินดีที่ได้รู้จัก.

470
00:32:11,530 --> 00:32:14,890
กรุณาระบุชื่อและชื่อของท่าน
บทบาทที่คุณกำลังออดิชั่น

471
00:32:16,850 --> 00:32:19,670
เจสสิกา มอนโร คัดเลือกบทเป็น
แม่บ้าน

472
00:32:55,720 --> 00:32:57,560
มีคนอารมณ์ดีแล้ว

473
00:32:58,060 --> 00:32:59,980
เฮ้ ฉันทำอาหารเช้าแล้ว

474
00:33:01,180 --> 00:33:02,880
นี่คือ OJ สดๆ

475
00:33:05,320 --> 00:33:06,400
ขอบคุณที่รัก

476
00:33:09,880 --> 00:33:10,940
ฉันได้รับส่วน

477
00:33:11,960 --> 00:33:13,720
อะไร ฉันจะไปแสดงในโฆษณา

478
00:33:15,240 --> 00:33:16,540
เยี่ยมมากที่รัก

479
00:33:18,300 --> 00:33:21,300
ฉันหมายถึง มันไม่ใช่ของชาติหรืออะไรเลย
แต่มันเป็นผู้นำ

480
00:33:21,680 --> 00:33:22,720
มันเป็นการเริ่มต้น

481
00:33:24,860 --> 00:33:26,520
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากแชซ

482
00:33:27,340 --> 00:33:29,040
ฉันจะเป็นคนต่อไป
ดาวพาณิชย์

483
00:33:30,120 --> 00:33:31,600
บางทีฉันอาจจะอยู่ในจุดซูเปอร์โบว์ลต่อไป

484
00:33:32,520 --> 00:33:34,420
เห็นไหม ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณทำได้ที่นี่
น้ำนิ่ง.

485
00:33:35,300 --> 00:33:38,200
ชีวิตเราจะดีขึ้นมากแล้ว
ว่าความฝันทั้งหมดของฉันกำลังเป็นจริง

486
00:33:41,740 --> 00:33:42,740
เฮ้คุณ

487
00:33:44,620 --> 00:33:45,620
เพลิดเพลินกับอาหารเช้า

488
00:33:45,760 --> 00:33:48,260
โอ้ คุณได้กระดาษมาให้ฉันด้วยเหรอ?

489
00:33:48,740 --> 00:33:50,160
คุณหวานเกินไป

490
00:33:50,940 --> 00:33:51,940
ใครจะรู้?

491
00:33:52,160 --> 00:33:53,760
บางทีคุณอาจจะพบฉันออดิชั่นเพิ่มเติม
ในนั้น

492
00:34:04,009 --> 00:34:05,470
ไม่ ไม่มีแมวลายที่นี่

493
00:34:05,710 --> 00:34:09,330
หากคุณต้องการทิ้งใบปลิวนั้นไว้กับฉัน
ถ้ามีใครเข้ามาก็โทรหาได้นะ

494
00:34:09,389 --> 00:34:10,389
นั่นคงจะน่าทึ่งมาก

495
00:34:12,110 --> 00:34:13,350
เขาหายไปนานแค่ไหนแล้ว?

496
00:34:14,050 --> 00:34:15,130
ไม่กี่สัปดาห์

497
00:34:17,489 --> 00:34:18,489
เกิดอะไรขึ้น?

498
00:34:19,550 --> 00:34:21,389
ฉันขอโทษจริงๆเจ้าหน้าที่

499
00:34:21,909 --> 00:34:24,070
แมวส่วนใหญ่ที่หายไปนานกว่าหนึ่งสัปดาห์

500
00:34:24,590 --> 00:34:25,650
พวกเขาแค่ไม่ทำมัน

501
00:34:25,909 --> 00:34:26,909
ฉันเข้าใจ.

502
00:34:27,570 --> 00:34:28,650
ฉันขอโทษจริงๆ

503
00:34:29,510 --> 00:34:31,350
คุณคงจะคิดถึงแมวของคุณจริงๆ

504
00:34:32,010 --> 00:34:34,730
โอ้มันไม่ใช่แมวของฉัน มันคือเพื่อนของฉัน

505
00:34:35,429 --> 00:34:37,510
แค่ช่วยเขาพยายามค้นหามัน

506
00:34:37,790 --> 00:34:39,750
โอ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ ของคุณ

507
00:34:40,489 --> 00:34:41,630
คุณเป็นเพื่อนที่ดี

508
00:35:05,430 --> 00:35:06,430
สวัสดี.

509
00:35:06,510 --> 00:35:07,510
สวัสดี.

510
00:35:07,870 --> 00:35:09,170
สวัสดี ฉันเจสสิก้า มอนโร

511
00:35:09,490 --> 00:35:12,190
ฉันเป็นนักแสดงเพื่อการค้า

512
00:35:12,470 --> 00:35:16,370
เอาล่ะ ให้ฉันดูว่าฉันสามารถหาได้หรือไม่
บัตรประจำตัวสำหรับคุณ โอเค เยี่ยมเลย ขอบคุณ

513
00:35:17,090 --> 00:35:18,790
เฮ้ เจสสิก้า คุณเป็นยังไงบ้าง?

514
00:35:19,270 --> 00:35:21,250
สวัสดี. ดีใจที่ได้พบคุณ ดีใจที่ได้พบคุณ
เกินไป

515
00:35:21,490 --> 00:35:22,488
คุณคือ?

516
00:35:22,490 --> 00:35:25,490
โอ้ ฉันเป็นผู้กำกับของคุณ

517
00:35:26,670 --> 00:35:28,990
โอ้. ใช่. ยินดีที่ได้รู้จัก

518
00:35:29,770 --> 00:35:31,350
ใช่แล้ว ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน

519
00:35:31,790 --> 00:35:34,230
คุณอ่านได้ดีมากจริงๆ
เป็นธรรมชาติจริงๆ

520
00:35:34,760 --> 00:35:37,300
จริง จริง จริง คุณรู้ไหม
น้ำนิ่งจริงๆ

521
00:35:37,700 --> 00:35:39,320
ขอบคุณ ฉันพยายาม.

522
00:35:39,720 --> 00:35:41,100
คุณเก่งมาก

523
00:35:42,040 --> 00:35:43,740
ขอบคุณ. เฮ้ เขาอยู่นี่แล้ว

524
00:35:47,240 --> 00:35:48,860
เจสสิก้า นี่ลูคัส

525
00:35:49,220 --> 00:35:51,300
เขาเป็นเพื่อนร่วมดาวของคุณ

526
00:35:52,620 --> 00:35:53,620
สวัสดีอีกครั้ง.

527
00:35:53,980 --> 00:35:54,980
สวัสดี.

528
00:35:55,320 --> 00:35:59,340
เอาล่ะพวกเราจะเป็นอย่างนั้น
ขึ้นไปน่าจะ 30 หรืออะไรประมาณนั้น ฉันก็จะทำ

529
00:35:59,340 --> 00:36:00,340
เจอกันที่กองถ่าย โอเค?

530
00:36:00,400 --> 00:36:01,400
เอาล่ะ.

531
00:36:08,020 --> 00:36:09,020
สวัสดีอีกครั้ง.

532
00:36:09,780 --> 00:36:10,780
สวัสดี.

533
00:36:12,160 --> 00:36:13,160
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้งลูคัส

534
00:36:14,200 --> 00:36:15,200
คุณมอนโร.

535
00:36:16,660 --> 00:36:18,500
คุณดูสวยเหมือนในรูปเลย

536
00:36:20,160 --> 00:36:21,300
ดูเหมือนว่าเราทั้งคู่จะได้รับบทบาทนี้

537
00:36:22,120 --> 00:36:23,120
ดูเหมือนว่าเราทำ

538
00:36:26,260 --> 00:36:27,260
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

539
00:36:28,300 --> 00:36:29,620
ฉันคิดว่าพวกเขามีทีมงานสำหรับเรื่องนั้น

540
00:36:31,120 --> 00:36:32,700
ฉันแค่อยากทำให้คุณยิ้มนะคุณผู้หญิง
มอนโร.

541
00:36:35,440 --> 00:36:36,440
แค่เจสสิก้าที่รัก

542
00:36:37,670 --> 00:36:39,330
เจสสิก้า. ตกลง.

543
00:36:45,470 --> 00:36:46,470
กล้อง!

544
00:36:49,010 --> 00:36:51,770
และ... แอคชั่น!

545
00:36:52,210 --> 00:36:53,570
ราคาเหล่านี้ดีแค่ไหน?

546
00:36:53,930 --> 00:36:58,210
ว้าว ราคานี้ดีที่สุดแล้ว
ที่รัก ราคานี้เราไม่สามารถจ่ายได้

547
00:36:58,210 --> 00:36:58,908
ที่จะซื้อ

548
00:36:58,910 --> 00:36:59,950
ฉันก็อยากได้เหมือนกันแม่

549
00:37:00,290 --> 00:37:01,630
สิ่งที่คุณต้องการลูกชาย

550
00:37:02,510 --> 00:37:03,810
ตัด. ยอดเยี่ยม.

551
00:37:04,290 --> 00:37:06,910
เจสสิก้า แค่อีกครั้งหนึ่งแต่นี่
เวลา...

552
00:37:07,390 --> 00:37:09,570
มีเสน่ห์น้อยลงนิดหน่อย โอ้ขอโทษ

553
00:37:09,890 --> 00:37:11,170
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา ไม่มีปัญหา.

554
00:37:12,150 --> 00:37:13,310
เอาล่ะเพื่อนๆ เราจะไปกันแล้ว
อีกครั้ง

555
00:37:27,450 --> 00:37:28,590
คุณเจอทิกเกอร์แล้วเหรอ?

556
00:37:29,330 --> 00:37:30,330
ไม่

557
00:37:30,510 --> 00:37:31,510
อะไรนะ?

558
00:37:34,640 --> 00:37:38,620
เจ้าตัวน้อยคนนี้ โอ้พระเจ้า เขาเป็น
น่ารัก

559
00:37:41,380 --> 00:37:42,760
เขาชื่อการ์ฟิลด์

560
00:37:43,160 --> 00:37:44,520
โอ้จริงเหรอ?

561
00:37:44,880 --> 00:37:45,880
ไม่

562
00:37:46,280 --> 00:37:47,840
แต่มันสามารถเป็นได้ โอ้.

563
00:37:49,500 --> 00:37:50,700
คุณอยากพาเขากลับบ้านไหม?

564
00:37:53,100 --> 00:37:56,640
เพียงเพราะว่าพระเจ้าทรงปฏิบัติต่อแมว

565
00:37:57,280 --> 00:37:59,200
ถ้าไม่ใช่ทิกเกอร์ ฉันก็อย่าดีกว่า

566
00:38:00,880 --> 00:38:01,880
ตกลง.

567
00:38:02,670 --> 00:38:04,150
ฉันเดาว่าฉันจะต้องเก็บพวกมันไว้

568
00:38:05,130 --> 00:38:08,510
มีเรื่องผู้หญิงแมวบ้าทั้งหมดแล้ว
จะเริ่มสักครั้งใช่ไหม?

569
00:38:09,790 --> 00:38:12,390
ฉันสามารถมาเยี่ยมเขาได้ไหม?

570
00:38:12,730 --> 00:38:13,730
แน่นอนใช่

571
00:38:14,310 --> 00:38:15,310
ทุกเวลา.

572
00:38:16,710 --> 00:38:17,710
ฉันต้องการสิ่งนั้น

573
00:38:18,010 --> 00:38:19,010
ฉันก็เช่นกัน

574
00:38:37,260 --> 00:38:38,780
คุณจะไม่ปล่อยให้เขาทำร้ายฉันอีกครั้ง
คุณจะ?

575
00:38:39,840 --> 00:38:40,880
เขาทำให้คุณเจ็บเหรอ?

576
00:38:41,860 --> 00:38:42,940
ไม่ได้อยู่กับคุณที่นี่

577
00:38:43,680 --> 00:38:45,200
คุณจะปกป้องฉันใช่ไหม?

578
00:38:47,520 --> 00:38:48,820
เอ่อ-ฮะ

579
00:38:49,480 --> 00:38:50,480
เขาเป็นสัตว์ประหลาด

580
00:38:51,080 --> 00:38:54,140
เขากำลังฆ่าความฝันของฉัน เขาต้องการให้ฉันทำ
เป็นดาราฮอลลีวู้ด

581
00:38:55,180 --> 00:38:56,180
คุณเป็นดารา

582
00:38:57,860 --> 00:38:59,700
คุณเป็นดาวที่สว่างที่สุดในทั้งหมด
จักรวาล.

583
00:39:34,860 --> 00:39:37,560
แล้วคุณล่ะคือ คุณ Mattress Emporium
ตอนนี้ฮะ?

584
00:39:38,280 --> 00:39:41,260
ใช่ แต่อย่าให้เธอได้ยินคุณพูด
ที่.

585
00:39:41,520 --> 00:39:42,700
โอ้น่าสัมผัส

586
00:39:44,220 --> 00:39:45,220
ใช่มันแปลก

587
00:39:46,260 --> 00:39:47,600
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

588
00:39:48,420 --> 00:39:50,500
สิ่งต่าง ๆ แตกต่างกัน ฉันไม่
ทราบ.

589
00:39:51,560 --> 00:39:52,900
ทะเลาะกันไม่เหมือนกันเหรอ?

590
00:39:53,500 --> 00:39:55,680
ไม่ แค่แตกต่างออกไป

591
00:39:57,200 --> 00:39:59,220
อาจเป็นทารกหรือฮอร์โมน

592
00:39:59,680 --> 00:40:00,680
อาจจะเป็น.

593
00:40:01,700 --> 00:40:06,100
คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันมักจะพูดว่าตั้งครรภ์
ผู้หญิงก็เหมือนสภาพอากาศ

594
00:40:06,900 --> 00:40:08,060
ไม่เคยได้รับความหวังของคุณขึ้น

595
00:40:10,580 --> 00:40:11,720
ใช่นั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น

596
00:40:12,580 --> 00:40:16,180
เฮ้ อย่าให้ใครทำให้คุณรู้สึกเหมือน
น้อยกว่าสิ่งที่คุณเป็น

597
00:40:16,740 --> 00:40:17,740
เอาล่ะ?

598
00:40:18,500 --> 00:40:19,500
คุณสมบูรณ์แบบ

599
00:40:20,180 --> 00:40:21,440
คุณพ่อก็บอกแบบนั้นเหมือนกันเหรอ?

600
00:40:22,460 --> 00:40:23,460
ไม่

601
00:40:23,920 --> 00:40:24,920
คุณทำ.

602
00:40:25,820 --> 00:40:26,820
เมื่อเรายังเป็นเด็ก

603
00:40:29,420 --> 00:40:31,240
นั่นเป็นคำแนะนำที่ดีจากปราชญ์
ผู้ชาย

604
00:40:32,560 --> 00:40:33,560
เป็นเพื่อนที่ดี

605
00:40:36,319 --> 00:40:37,360
ฉันจะจับคุณทีหลัง โอเค?

606
00:40:38,600 --> 00:40:39,600
จับคุณในภายหลัง

607
00:40:44,920 --> 00:40:46,060
อย่ากินเบอร์เกอร์นั้นเร็วเกินไป

608
00:41:19,370 --> 00:41:20,370
ไม่มีใครเห็นฉัน

609
00:41:20,430 --> 00:41:21,430
จอดอยู่ริมถนน

610
00:41:21,630 --> 00:41:22,630
คุณแน่ใจเหรอ?

611
00:41:23,010 --> 00:41:25,490
ใช่. เขาเป็นตำรวจ ลูคัส พวกเขาเห็น
ทุกอย่าง

612
00:41:26,790 --> 00:41:28,850
คุณควรแน่ใจว่าชีวิตของฉันขึ้นอยู่กับ
มัน.

613
00:41:29,270 --> 00:41:30,270
ฉันแน่ใจ.

614
00:41:30,730 --> 00:41:31,730
มันเป็นแค่เรา

615
00:41:32,110 --> 00:41:33,110
แค่ตอนนี้.

616
00:41:33,350 --> 00:41:34,350
ตอนนี้.

617
00:41:39,390 --> 00:41:40,470
เราทำไม่ได้

618
00:41:41,350 --> 00:41:42,770
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

619
00:41:44,390 --> 00:41:45,390
เราทำได้.

620
00:41:45,950 --> 00:41:46,950
เรามี.

621
00:41:47,110 --> 00:41:48,110
เราจะ.

622
00:41:49,360 --> 00:41:50,800
คุณต้องการสิ่งนี้แย่เหมือนฉัน

623
00:41:54,420 --> 00:41:55,560
แน่นอนฉันทำ

624
00:41:57,020 --> 00:41:58,720
ฉันแค่ไม่อยากเสียคุณไป

625
00:42:00,100 --> 00:42:01,100
Lose me?

626
00:42:02,300 --> 00:42:03,620
He's an ex -Marine.

627
00:42:04,880 --> 00:42:05,880
A cop.

628
00:42:08,220 --> 00:42:10,420
เขาไม่ได้เกลียดคุณใช่ไหม?

629
00:42:10,860 --> 00:42:11,860
ไม่มาก.

630
00:42:12,480 --> 00:42:14,540
แต่ฉันกลัวว่าเขาอาจจะเจอถ้าเขาพบ
ออก

631
00:42:15,920 --> 00:42:18,340
เอาล่ะ.

632
00:42:18,560 --> 00:42:19,660
Dad used to beat my mom.

633
00:42:21,820 --> 00:42:23,380
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นกับคุณ

634
00:42:24,360 --> 00:42:26,940
ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้วถ้าเขาจะรู้

635
00:42:29,220 --> 00:42:30,280
ฉันรักคุณ.

636
00:42:33,060 --> 00:42:34,060
คุณด้วย.

637
00:42:52,560 --> 00:42:53,560
Spirit of what?

638
00:42:54,980 --> 00:42:57,420
พอล. He frightens me.

639
00:42:58,020 --> 00:42:59,320
And he can do things.

640
00:43:00,460 --> 00:43:01,620
Bad things.

641
00:43:03,520 --> 00:43:04,520
อย่ากลัวเลย

642
00:43:05,500 --> 00:43:06,740
I'm not afraid of him.

643
00:43:09,500 --> 00:43:11,020
But I'm a married woman.

644
00:43:13,500 --> 00:43:14,680
เราสามารถเปลี่ยนสิ่งนั้นได้

645
00:43:14,900 --> 00:43:15,900
ใช่.

646
00:43:16,340 --> 00:43:18,520
คุณจะช่วยฉันจากเรื่องเลวร้ายครั้งใหญ่
ผนัง

647
00:43:21,060 --> 00:43:22,060
ฉันจะอยู่ที่นั่น

648
00:43:46,109 --> 00:43:47,089
สวัสดีเจ้าหน้าที่

649
00:43:47,090 --> 00:43:48,090
ฉันจะอยู่กับคุณในอีกสักครู่

650
00:43:49,450 --> 00:43:50,870
I'm going to grab a coffee, Betsy.

651
00:43:52,330 --> 00:43:55,110
Good to see you again, Officer Gray.
Good to see you too, Josh.

652
00:43:55,830 --> 00:43:56,830
ขอบคุณล้าน

653
00:43:57,790 --> 00:43:58,890
เขามาประจำที่นี่หรือเปล่า?

654
00:43:59,150 --> 00:44:01,110
โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว เราคงไม่เปิดใจ
โดยไม่มีเขา

655
00:44:01,650 --> 00:44:03,430
จริงหรือ คุณหมายถึงอะไร?

656
00:44:04,090 --> 00:44:07,310
Josh เป็นหนึ่งในผู้ที่ใหญ่ที่สุดของเรา
fundraisers since high school. เขาใช้เวลา

657
00:44:07,310 --> 00:44:10,750
รูปถ่ายของสัตว์ทำให้
ปฏิทิน เขาจัดกิจกรรมต่างๆ

658
00:44:11,310 --> 00:44:12,770
เขาดูเหมือนเป็นคนดี

659
00:44:13,190 --> 00:44:14,310
โอ้ เขาวิเศษมาก

660
00:44:14,610 --> 00:44:17,230
เขาและแม่ของเขา คนที่ดีที่สุดที่คุณเคย
พบกัน

661
00:44:17,690 --> 00:44:21,390
เขามีแฟนสาวที่แย่มาก
สัตว์ประหลาดตัวจริง

662
00:44:22,320 --> 00:44:23,320
ฉันจะกลับมาทันที

663
00:44:26,560 --> 00:44:29,480
ขอบคุณมาก. สวัสดีศรัทธา เฮ้ มิถุนายน

664
00:44:30,200 --> 00:44:32,540
จอช. โอ้ เฮ้ เฟธ

665
00:44:33,260 --> 00:44:36,340
ฟังนะ ฉันมีคำถามเพิ่มเติมสองสามข้อเกี่ยวกับ
เจสสิก้า มอนโร.

666
00:44:37,240 --> 00:44:41,040
คุณมักจะอยากรู้สิ่งต่าง ๆ
เกี่ยวกับเธอ คุณต้องการอะไรกันแน่

667
00:44:41,040 --> 00:44:42,040
คราวนี้?

668
00:44:42,200 --> 00:44:44,020
ทุกสิ่งที่คุณยังไม่ได้บอกฉัน

669
00:44:45,100 --> 00:44:48,240
ก่อนอื่น ชื่อของเธอไม่ใช่เจสสิก้า
มอนโร.

670
00:45:52,980 --> 00:45:53,980
เจสสิก้า!

671
00:45:55,920 --> 00:45:58,240
เจสสิก้า! คุณสบายดีไหมที่รัก?

672
00:46:00,860 --> 00:46:02,360
เราสูญเสียลูกไป

673
00:46:04,620 --> 00:46:06,520
อะไร ทารก!

674
00:46:07,560 --> 00:46:09,320
เราสูญเสียลูกไป

675
00:46:09,720 --> 00:46:12,920
เจสสิก้าที่รัก เปิดประตูสิ

676
00:46:56,110 --> 00:46:57,110
ฉันขอโทษที่รัก

677
00:46:57,890 --> 00:46:59,530
ฉันเป็นเพียงคนเปราะบาง

678
00:47:01,110 --> 00:47:03,570
เราต้องเรียกคุณรถพยาบาลนะที่รัก
ไม่

679
00:47:07,950 --> 00:47:09,010
เพียงเมื่อคุณต้องการ

680
00:47:11,810 --> 00:47:12,810
เรายังอยู่บ้าน

681
00:47:12,990 --> 00:47:13,990
ไม่

682
00:47:15,630 --> 00:47:16,710
คุณไม่คิดว่าฉันรู้เหรอ?

683
00:47:17,930 --> 00:47:19,470
คุณไม่คิดว่าฉันรู้จักร่างกายของฉันเหรอ?

684
00:47:21,790 --> 00:47:23,510
เขาไม่ได้อยู่ในตัวฉันอีกต่อไป

685
00:47:31,950 --> 00:47:35,150
ฉันเสียลูกไปแล้ว อะไรจะ
เกิดขึ้นกับฉันถ้าฉันสูญเสียคุณไป? ฉันจะได้อะไร

686
00:47:35,270 --> 00:47:36,790
คุณจะไม่สูญเสียฉัน

687
00:47:38,970 --> 00:47:40,310
สวัสดี? ดอร่า?

688
00:47:41,370 --> 00:47:42,670
นี่คือเจ้าหน้าที่วากเนอร์

689
00:47:43,930 --> 00:47:49,690
ฉันต้องการรถพยาบาลที่ 1265 ถนนเอล์ม
สติลวอเตอร์ โอคลาโฮมา ทันที

690
00:47:50,910 --> 00:47:52,550
ภรรยาของฉันเพิ่งแท้งบุตร

691
00:47:53,570 --> 00:47:54,570
กรุณารีบ.

692
00:48:12,170 --> 00:48:13,170
ที่รักไปแล้ว

693
00:48:13,990 --> 00:48:16,170
ถ้าคุณยังมีฉันอยู่ นั่นก็ไม่ใช่
เปลี่ยนแปลง

694
00:48:16,450 --> 00:48:17,890
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?

695
00:48:19,050 --> 00:48:21,070
ฉันจะไม่. แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันเกิดขึ้น?

696
00:48:22,050 --> 00:48:23,190
ฉันจะปกป้องคุณ

697
00:48:24,250 --> 00:48:25,250
ยังไง?

698
00:48:25,870 --> 00:48:27,790
ซื้อปืนให้ฉัน ห่อฉันด้วยเสื้อกั๊กใบปลิวเหรอ?

699
00:48:29,310 --> 00:48:30,310
ฉันจะมีประกัน

700
00:48:31,070 --> 00:48:33,250
สิ่งที่คุณต้องทำคือเซ็นชื่อแล้วเราก็เสร็จแล้ว
ได้รับการคุ้มครอง

701
00:48:36,930 --> 00:48:38,670
แต่มันต้องเป็นของเราทั้งคู่

702
00:48:39,710 --> 00:48:41,590
หากเกิดอะไรขึ้นกับฉัน ฉันต้องการคุณ

703
00:48:46,700 --> 00:48:47,700
ไม่

704
00:50:40,080 --> 00:50:41,058
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

705
00:50:41,060 --> 00:50:43,800
พักผ่อนบ้าง. พอล เราจำเป็นต้อง
พูดถึงเจสสิก้า

706
00:50:44,100 --> 00:50:45,100
แล้วเธอล่ะ?

707
00:50:45,260 --> 00:50:47,360
ฉันพยายามจะคุยกับคุณเรื่อง
เธอมาระยะหนึ่งแล้ว

708
00:50:48,100 --> 00:50:50,080
เธอเป็นนักสังคมวิทยาจอมบงการ พอล

709
00:50:53,400 --> 00:50:54,580
บอกฉันว่าคุณรู้สึกอย่างไรจริงๆ

710
00:50:55,180 --> 00:50:56,400
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

711
00:50:56,980 --> 00:50:59,100
ฉันหาข้อมูลมาบ้างแล้วเธอก็แร็พได้
แผ่นงาน

712
00:51:01,720 --> 00:51:03,780
เจสซิก้า มอนโร ไม่ใช่ชื่อจริงด้วยซ้ำ

713
00:51:04,040 --> 00:51:05,480
ฉันส่งเธอผ่านฐานข้อมูลของเรา

714
00:51:06,840 --> 00:51:07,840
คุณอะไร?

715
00:51:11,500 --> 00:51:12,500
โอ้ ฟังฉันนะ

716
00:51:12,780 --> 00:51:13,780
เอาล่ะ?

717
00:51:14,440 --> 00:51:15,440
เธอเป็นอันตราย

718
00:51:15,740 --> 00:51:18,840
ฉันยังเห็นเธอกับผู้ชายอีกคนที่
บาร์เมื่อวันก่อน

719
00:51:20,460 --> 00:51:21,520
ทำไมคุณถึงอยู่ที่บาร์?

720
00:51:23,340 --> 00:51:24,900
ฉันก็เลยตามเธอไป

721
00:51:26,300 --> 00:51:27,640
แต่ฉันก็ทำตามสัญชาตญาณของฉัน

722
00:51:27,960 --> 00:51:29,980
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น และฉันก็เป็นเช่นนั้น
ขวา.

723
00:51:30,980 --> 00:51:32,040
คุณได้ยินเสียงตัวเองหรือเปล่า?

724
00:51:33,080 --> 00:51:35,900
เจสสิก้ามักจะบอกว่าคุณเป็น
อิจฉาเธอ แต่ฉันคิดว่าคุณต้องการ

725
00:51:35,900 --> 00:51:36,900
มีความสุข

726
00:51:36,940 --> 00:51:39,280
ฉันคิดจริงๆว่าคุณอยากให้ฉันเป็น
มีความสุข

727
00:51:40,590 --> 00:51:42,270
แต่พอล... แต่ไม่มีอะไรเลย เฟธ

728
00:51:42,910 --> 00:51:46,930
คุณทำผิดกฎหมาย คุณสะกดรอยตามเธอ และ
ตอนนี้คุณกำลังสร้างคดีกับเธอ

729
00:51:47,150 --> 00:51:48,530
คุณเป็นหมาป่าในชุดแกะ

730
00:51:49,130 --> 00:51:51,970
ฉันรู้ว่ามันดูไม่ดี แต่คุณต้องทำ
เชื่อฉันที่นี่

731
00:51:52,910 --> 00:51:54,470
เธอบอกว่าคุณหลงรักฉัน

732
00:51:55,010 --> 00:51:56,070
ฉันไม่เคยเชื่อมันเลย

733
00:51:56,650 --> 00:51:57,650
แต่ตอนนี้ฉันทำ

734
00:51:59,110 --> 00:52:00,990
เพราะคุณทำตัวเหมือนคนบ้า
เช่น

735
00:52:02,110 --> 00:52:03,110
ฉันแต่งงานแล้ว

736
00:52:03,970 --> 00:52:05,270
ผ่านกะโหลกอันหนาทึบของคุณ

737
00:52:06,590 --> 00:52:08,950
ฟังนะพอล กรุณาเพียงอ่าน
เอกสารที่ไหนสักแห่ง

738
00:52:09,230 --> 00:52:10,230
ให้ตายเถอะ เฟธ

739
00:52:10,710 --> 00:52:11,710
เธอเป็นแม่ร่วมเพศ

740
00:52:40,680 --> 00:52:42,660
คุณเป็นคนงี่เง่าหรือคุณแค่ไม่
ฟังฉันเหรอ?

741
00:52:43,760 --> 00:52:45,180
เจสสิก้า ฉันกำลังฟังคุณอยู่

742
00:52:45,700 --> 00:52:47,080
คุณแค่ไม่ชอบสิ่งที่ฉันพูด

743
00:52:47,820 --> 00:52:48,820
ทั่วไป.

744
00:52:49,120 --> 00:52:51,780
คุณต้องการทำสิ่งต่าง ๆ เมื่อพวกเขาเท่านั้น
เป็นประโยชน์ต่อคุณ ไม่ใช่เมื่อพวกเขาเป็นประโยชน์ต่อฉัน

745
00:52:52,620 --> 00:52:53,640
คุณเห็นแก่ตัวมาก

746
00:52:54,640 --> 00:52:55,640
ฉันเห็นแก่ตัวเหรอ?

747
00:52:56,700 --> 00:52:59,200
คุณต้องการให้ฉันลาออกจากงานและฉันก็
คนที่เห็นแก่ตัวเหรอ?

748
00:53:00,180 --> 00:53:01,180
ใช่.

749
00:53:01,300 --> 00:53:03,180
คุณเห็นแก่ตัวมาก

750
00:53:05,140 --> 00:53:08,060
อย่าทำให้ฉันต้องเป็นคนเลวที่นี่
เพียงเพราะฉันไม่ต้องการถอนรากถอนโคนของเรา

751
00:53:08,060 --> 00:53:09,060
อาศัยและย้ายไปฮอลลีวูด

752
00:53:10,070 --> 00:53:11,390
คุณไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

753
00:53:12,330 --> 00:53:17,250
อาชีพการแสดงของฉันกำลังระเบิด นี้
เชิงพาณิชย์จะยิ่งใหญ่มาก

754
00:53:17,570 --> 00:53:20,430
ฉันไม่สามารถเป็นปลาใหญ่ในช่วงเวลาเล็กๆ ได้
บ่อน้ำอีกต่อไป

755
00:53:21,310 --> 00:53:22,490
บ่อน้ำเล็กๆ?

756
00:53:23,070 --> 00:53:25,250
คุณได้ทำโฆษณาชิ้นหนึ่งแต่กลับไม่ใช่
ออกไปแล้ว

757
00:53:26,890 --> 00:53:27,950
คุณกล้าดียังไง?

758
00:53:29,650 --> 00:53:32,410
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือคุณทำโฆษณา
ออกไปจากที่นี่

759
00:53:33,330 --> 00:53:34,330
ทำอย่างอื่นไม่ได้เหรอ?

760
00:53:35,230 --> 00:53:36,990
แล้วคุณอยากให้ฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

761
00:53:38,220 --> 00:53:39,580
และอยู่ในโฆษณาที่นอน?

762
00:53:41,540 --> 00:53:42,860
ฉันเป็นดาราหนัง

763
00:53:43,620 --> 00:53:45,120
ไม่ใช่ดาวที่นอน

764
00:53:46,040 --> 00:53:47,420
เว้นแต่นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันเป็น

765
00:53:47,720 --> 00:53:49,300
ก็แค่ดาราหนังโป๊

766
00:53:49,880 --> 00:53:51,480
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

767
00:53:52,440 --> 00:53:54,580
คุณไม่เข้าใจมันจริงๆ ใช่ไหม?

768
00:53:55,080 --> 00:53:56,180
ฉันเข้าใจแล้ว

769
00:53:56,740 --> 00:53:58,060
มันเป็นไปไม่ได้

770
00:53:59,160 --> 00:54:01,380
เป็นเพราะฉันเสียลูกไปใช่ไหม?

771
00:54:03,200 --> 00:54:04,660
คุณตำหนิฉันในเรื่องนั้น

772
00:54:07,210 --> 00:54:08,210
ไม่นะที่รัก

773
00:54:08,710 --> 00:54:09,990
ฉันไม่ตำหนิคุณ

774
00:54:10,930 --> 00:54:12,450
นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ

775
00:54:13,930 --> 00:54:19,350
ฉันไม่มีพลังที่จะต่อสู้ด้วย
คุณอีกต่อไป

776
00:54:19,810 --> 00:54:20,810
มันมากเกินไป.

777
00:54:21,570 --> 00:54:22,570
มากเกินไป.

778
00:54:30,890 --> 00:54:31,890
เหลือเชื่อ.

779
00:54:32,620 --> 00:54:35,780
ฉันเตือนคุณให้รักษาจมูกให้สะอาดและ
หยุดสร้างปัญหาแล้วคุณก็บุกเข้าไป

780
00:54:35,780 --> 00:54:37,300
บันทึกเหรอ? มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

781
00:54:37,580 --> 00:54:40,640
หัวหน้า ฉัน... ฉันไม่อยากได้ยินด้วยซ้ำ
นั่นสิ เจ้าหน้าที่เกรย์

782
00:54:41,680 --> 00:54:42,980
ไม่มีเหตุผลที่ดี

783
00:54:44,200 --> 00:54:47,280
คุณจะถูกพักงานโดยไม่มี
จ่ายเงินแล้วเราจะกลับมาดูอีกครั้งในตอนท้าย

784
00:54:47,280 --> 00:54:48,280
เดือน

785
00:54:48,740 --> 00:54:49,740
ตราและปืน

786
00:54:49,760 --> 00:54:52,460
ทีนี้ ลองมองดูคุณอีกครั้ง และมันจะเป็นเช่นนั้น
จะถูกพักงานสองเดือน

787
00:54:53,180 --> 00:54:54,880
ฉันพูดว่าตราและปืน

788
00:55:49,040 --> 00:55:49,919
สวัสดีเพื่อนบ้าน

789
00:55:49,920 --> 00:55:51,380
สวนเป็นยังไงบ้าง?

790
00:55:52,620 --> 00:55:54,300
งานของผู้หญิงไม่เคยทำ

791
00:55:55,540 --> 00:55:56,780
นั่นไม่ใช่ความจริงเหรอ

792
00:56:01,440 --> 00:56:05,480
โอ้ที่รักที่รักที่รัก

793
00:56:06,140 --> 00:56:07,220
กริ๊ง กริ๊ง.

794
00:56:15,740 --> 00:56:17,580
คุณจะทำได้ดี

795
00:57:32,360 --> 00:57:33,360
คุณสบายดีไหม?

796
00:57:53,140 --> 00:57:54,260
เธอไม่ใช่คนเลว

797
00:57:55,920 --> 00:57:58,200
ฉันคิดว่าเขาแค่เสียใจกับการสูญเสีย
ที่รัก

798
00:57:59,420 --> 00:58:00,720
เจ๋งขนาดนี้เลยเหรอ?

799
00:58:01,540 --> 00:58:02,519
ฉันจะฆ่าคุณ.

800
00:58:02,520 --> 00:58:03,600
เขาไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

801
00:58:05,520 --> 00:58:06,520
เขาไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

802
00:58:09,320 --> 00:58:10,320
คุณสามารถเตือนตัวเองได้ไหม?

803
00:58:14,380 --> 00:58:15,380
ใช้ได้.

804
00:58:16,720 --> 00:58:17,720
ใช้ได้.

805
00:58:18,580 --> 00:58:19,580
มันจะไม่เป็นไร

806
00:58:20,100 --> 00:58:21,180
ฉันจะโทรหาตำรวจ

807
00:58:22,900 --> 00:58:24,200
เขาเป็นตำรวจ ลูคัส

808
00:58:28,620 --> 00:58:29,620
ฉันกลัว.

809
00:58:31,120 --> 00:58:32,120
ใช้ได้.

810
00:58:34,460 --> 00:58:36,220
ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาทำร้ายคุณ

811
00:58:37,140 --> 00:58:39,620
ฉันแค่อยากจะเป็นอิสระ ฉันแค่อยากจะ
ใช้ชีวิตของฉัน

812
00:58:41,020 --> 00:58:42,020
ฉันก็เช่นกัน

813
00:58:43,320 --> 00:58:44,720
คุณต้องการจริงๆเหรอลูคัส?

814
00:58:47,660 --> 00:58:49,880
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดคุณรู้ไหมว่า

815
00:58:51,660 --> 00:58:53,540
แพ็คกระเป๋าของคุณ หนีไปกับฉัน

816
00:58:54,820 --> 00:58:56,100
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

817
00:58:57,240 --> 00:58:58,420
ฉันไม่สามารถออกไปได้

818
00:59:00,240 --> 00:59:01,500
เขาจะพบฉัน เขาจะทำให้ฉันผิดหวัง

819
00:59:01,800 --> 00:59:03,000
เขาต้องการให้ฉันตาย

820
00:59:04,240 --> 00:59:07,320
เขาเอากรมธรรม์ประกันชีวิตออกเมื่อ
ฉันเมื่อทารกเสียชีวิต

821
00:59:08,360 --> 00:59:09,360
อะไร

822
00:59:11,500 --> 00:59:12,500
ฉันไม่ปลอดภัย

823
00:59:12,980 --> 00:59:14,660
ฉันจะไม่มีวันปลอดภัยเมื่อมีเขาอยู่ข้างๆ

824
00:59:16,640 --> 00:59:18,060
คุณเป็นหนี้ฉันที่จะทำอย่างนั้น

825
00:59:30,250 --> 00:59:31,250
ฉันทำไม่ได้

826
00:59:37,150 --> 00:59:38,150
ใช้ได้.

827
00:59:39,150 --> 00:59:40,590
มันจะไม่เป็นไร เจสสิก้า

828
00:59:41,210 --> 00:59:42,210
ไม่

829
00:59:42,530 --> 00:59:43,610
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

830
00:59:44,450 --> 00:59:46,290
คุณทำอย่างนี้กับฉันเพราะลูก

831
00:59:47,230 --> 00:59:49,750
ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้เพราะ.
ที่รัก?

832
00:59:52,610 --> 00:59:54,030
เพราะมันไม่ใช่ลูกของเขา

833
01:00:00,300 --> 01:00:01,300
มันไม่ใช่ของฉัน

834
01:00:05,000 --> 01:00:06,000
ของฉัน?

835
01:00:06,780 --> 01:00:08,520
เราสูญเสียลูกชายในครรภ์ของเรา

836
01:00:13,740 --> 01:00:15,520
ฉันจะกำจัดลูกชายคนนั้นของ
ของฉัน

837
01:00:17,020 --> 01:00:19,440
เราไม่สามารถฆ่าเขาได้ เราไม่เคยได้รับ
ไปกับมัน

838
01:00:20,940 --> 01:00:22,440
เขาเป็นเพื่อนสุดฮอตของเฟธ

839
01:00:23,380 --> 01:00:25,280
เธอจะจับเขา เธอหมกมุ่นอยู่กับ
เขา

840
01:00:26,960 --> 01:00:27,960
ก่อนอื่นเขา

841
01:00:29,360 --> 01:00:30,360
มันไม่เจ็บเลย

842
01:00:32,060 --> 01:00:33,060
คุณแน่ใจเหรอ?

843
01:00:34,380 --> 01:00:36,260
ฉันไม่เคยขอให้คุณทำอย่างนั้น

844
01:00:38,140 --> 01:00:39,140
ฉันจะมองไปที่นั้น

845
01:00:40,400 --> 01:00:44,360
ฉันจะยิงเขาที่ด้านหน้า

846
01:01:02,839 --> 01:01:05,240
มากกว่าสิ่งอื่นใด

847
01:02:36,780 --> 01:02:37,780
เฮ้ เจ้าหน้าที่

848
01:02:39,340 --> 01:02:40,520
คืนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

849
01:02:47,580 --> 01:02:48,580
ลูกสนิช.

850
01:02:51,160 --> 01:02:52,760
ฉันจะได้ชาดีๆ และปีกไก่

851
01:02:53,780 --> 01:02:54,780
ลงแล้วลง.

852
01:03:07,690 --> 01:03:08,690
เพียงแค่หายไป

853
01:03:10,210 --> 01:03:11,410
คุณยังทำไม่พอเหรอ?

854
01:03:13,250 --> 01:03:15,870
คุณเป็นหนึ่งในคนที่สำคัญที่สุด
ในชีวิตของฉัน

855
01:03:16,490 --> 01:03:17,490
เอาล่ะ?

856
01:03:19,370 --> 01:03:20,830
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียคุณ

857
01:03:23,030 --> 01:03:24,330
คุณละเมิดระเบียบการ

858
01:03:25,410 --> 01:03:26,830
และคุณก็ผลักฉันออกไป

859
01:03:28,310 --> 01:03:29,770
เรามาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า

860
01:03:33,770 --> 01:03:35,130
ไม่มีอะไรจะพูดถึง

861
01:03:38,070 --> 01:03:41,650
จริงหรือ เพราะดูเหมือนคุณจะใส่
วางขวดไว้บนหัวของคุณแล้วดึง

862
01:03:41,650 --> 01:03:42,650
ทริกเกอร์

863
01:03:44,010 --> 01:03:45,450
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็น

864
01:03:49,990 --> 01:03:50,990
เกิดอะไรขึ้น?

865
01:03:55,270 --> 01:03:56,450
เราสูญเสียลูกไป

866
01:04:01,910 --> 01:04:02,910
ศรัทธา. ศรัทธา.

867
01:04:07,020 --> 01:04:08,540
ฉันอยากเป็นพ่อจริงๆ

868
01:04:11,520 --> 01:04:12,520
คุณรู้.

869
01:04:14,100 --> 01:04:15,100
คุณจะ.

870
01:04:16,860 --> 01:04:17,860
เอาล่ะคุณจะ

871
01:04:19,900 --> 01:04:21,500
ฉันอยากจะเอากระสุนไปที่หัวมากกว่า

872
01:04:22,080 --> 01:04:23,080
คุณรู้?

873
01:04:24,780 --> 01:04:26,180
อย่างน้อยฉันก็สามารถจัดการกับเรื่องนั้นได้

874
01:04:43,760 --> 01:04:44,760
ใช้ได้.

875
01:04:46,060 --> 01:04:47,100
นี่มารับฉันหน่อย

876
01:05:05,760 --> 01:05:06,760
ขอบคุณ.

877
01:05:10,980 --> 01:05:11,980
ต้องการมาก.

878
01:05:53,520 --> 01:05:54,520
ขอบคุณนะที่รัก

879
01:05:55,440 --> 01:05:56,700
แน่นอนว่าน้ำตาล

880
01:05:58,420 --> 01:06:01,200
ฉันขอโทษเจส มันไม่ควรมี
เกิดขึ้น ไม่

881
01:06:02,960 --> 01:06:03,960
ฉันขอโทษ.

882
01:06:05,500 --> 01:06:06,760
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

883
01:06:07,840 --> 01:06:09,540
ฉันไม่ควรผลักคุณออกไป

884
01:06:14,700 --> 01:06:15,720
กลับบ้านกันเถอะ

885
01:06:28,080 --> 01:06:29,080
พอลทิ้งสิ่งนั้นไว้

886
01:06:29,600 --> 01:06:31,040
ฉันคิดว่าเขาจะต้องการมัน

887
01:06:31,840 --> 01:06:34,040
ใช่. ใช่แล้ว ขอบคุณ ลัคกี้บ๊อบ.

888
01:06:34,340 --> 01:06:35,340
ด้วยความยินดี.

889
01:07:02,760 --> 01:07:03,800
พอลลืมกระเป๋าสตางค์ของเขา

890
01:07:06,460 --> 01:07:07,460
คุณอยู่ที่นี่

891
01:07:08,440 --> 01:07:09,700
ฉันคิดว่าฉันกำจัดคุณ

892
01:07:10,480 --> 01:07:11,880
ความคิดนั้นทำให้คุณมีความสุขไหม?

893
01:07:13,620 --> 01:07:14,820
ทำให้คุณรู้สึกเหมือนคุณชนะ?

894
01:07:20,060 --> 01:07:21,300
ฉันชนะเสมอ

895
01:07:23,040 --> 01:07:24,180
อยู่ห่างจากฉัน

896
01:07:25,380 --> 01:07:27,060
และอยู่ห่างจากฉัน

897
01:07:31,920 --> 01:07:33,080
แน่นอนเจสซาลิน

898
01:07:38,260 --> 01:07:39,260
ราตรีสวัสดิ์ศรัทธา

899
01:07:41,860 --> 01:07:43,120
ราตรีสวัสดิ์ คุณมอนโกเมอรี่

900
01:07:48,800 --> 01:07:50,880
โอ้ คุณนายวากเนอร์สำหรับคุณนะที่รัก

901
01:08:26,350 --> 01:08:27,350
ฉันกำลังมองหาดร.

902
01:08:27,569 --> 01:08:29,290
เงือก. เขาอยู่ตรงนั้น

903
01:08:31,090 --> 01:08:34,210
ขอโทษครับ ดร.เมอร์แมน? ใช่? ฉันขอพูดได้ไหม
กับคุณสักครู่เหรอ?

904
01:08:34,470 --> 01:08:38,109
ด่วนเลย ขอร้อง ฉันกำลังจะเป็นอย่างมาก
ไม่ว่าง แน่นอน. ฉันแค่อยากจะเช็คอิน

905
01:08:38,109 --> 01:08:39,109
คุณเกี่ยวกับเจสสิก้า มอนโร

906
01:08:39,630 --> 01:08:41,770
คุณเป็นใครสำหรับเธอ? ฉันเป็นตำรวจ
เจ้าหน้าที่

907
01:08:42,590 --> 01:08:43,590
ฉันขอดูตราสัญลักษณ์ของคุณได้ไหม

908
01:08:43,910 --> 01:08:47,810
ในทางเทคนิคแล้ว ฉันถูกพักงาน แต่
ฉัน... หากคุณไม่ได้ใช้งานอยู่ในปัจจุบัน

909
01:08:47,810 --> 01:08:50,770
เจ้าหน้าที่ตำรวจ ฉันไม่มีหน้าที่ต้องให้
ข้อมูลใด ๆ ของคุณ

910
01:08:51,529 --> 01:08:54,529
แม้ว่าคุณจะเป็น ฉันก็ต้องดูก
หมายจับ ดูสิ ฉันแค่ต้องรู้ว่าถ้า

911
01:08:54,529 --> 01:08:56,950
ความเสียหายที่ทำให้เธอสูญเสียลูกไป
ถูกทำร้ายตัวเอง

912
01:08:57,410 --> 01:08:58,410
อะไรนะที่รัก?

913
01:08:58,529 --> 01:08:59,529
โทรปฏิบัติหน้าที่

914
01:08:59,770 --> 01:09:00,770
คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

915
01:09:00,850 --> 01:09:02,310
ฉันประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์โดยกรมวิชาการเกษตร

916
01:09:02,790 --> 01:09:04,649
มีคนตัดเบรกไอ้สารเลวผู้น่าสงสาร
เส้น

917
01:09:06,250 --> 01:09:07,250
ใช้ได้.

918
01:09:07,310 --> 01:09:08,310
พาเขาเข้าไป..

919
01:09:19,180 --> 01:09:21,359
กรุณาฝากข้อความของคุณและฉันสัญญา
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

920
01:09:23,700 --> 01:09:25,100
ให้ตายเถอะพอล หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา

921
01:11:10,960 --> 01:11:11,960
ฉันจะอยู่กับฉัน

922
01:11:13,880 --> 01:11:14,880
กรุณาอย่า.

923
01:11:19,860 --> 01:11:22,480
อย่าเลิกยุ่งกับฉันนะ มอรีน อย่าเลิกกัน
ฉัน

924
01:11:23,680 --> 01:11:24,680
โปรด.

925
01:11:25,500 --> 01:11:26,500
โปรด.

926
01:11:40,780 --> 01:11:41,780
วางมัน

927
01:11:47,740 --> 01:11:50,060
อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับมันเฟธ

928
01:11:50,920 --> 01:11:52,020
วางโทรศัพท์ลง

929
01:11:52,960 --> 01:11:54,140
และยกมือขึ้น

930
01:11:55,500 --> 01:11:57,500
หรือฉันจะต้องยิงเพื่อป้องกันตัวเอง

931
01:12:00,720 --> 01:12:01,920
โทรศัพท์ลง

932
01:12:10,510 --> 01:12:11,510
บนเท้าของคุณ

933
01:12:18,490 --> 01:12:19,490
ปิดประตู

934
01:12:30,070 --> 01:12:31,130
คุณกำลังทำอะไร?

935
01:12:33,350 --> 01:12:34,350
อะไร

936
01:12:35,610 --> 01:12:37,650
คุณอยากฟังเรื่องร้องไห้เศร้าของฉันไหม?

937
01:12:40,240 --> 01:12:41,520
แม่ตีฉันยังไง..

938
01:12:42,660 --> 01:12:46,560
และพ่อของฉันก็ข่มขืนฉัน

939
01:12:47,840 --> 01:12:49,280
ฉันขอโทษ เจสสิก้า

940
01:12:52,320 --> 01:12:53,320
มันไม่เป็นความจริง

941
01:12:54,460 --> 01:12:55,980
ฉันได้รับการเลี้ยงดูที่ปกติมาก

942
01:12:57,180 --> 01:13:02,540
ฉันไม่ใช่ผลผลิตจากสภาพแวดล้อมของฉัน
สภาพแวดล้อมของฉันเป็นผลจากฉัน

943
01:13:04,020 --> 01:13:05,640
เจสสิก้า โปรดฟังฉันหน่อย

944
01:13:07,280 --> 01:13:08,720
พอลต้องการรถพยาบาล

945
01:13:14,750 --> 01:13:16,570
คุณคิดว่าฉันสนใจเรื่องนั้นจริงๆเหรอ?

946
01:13:20,850 --> 01:13:21,850
เดิน.

947
01:13:24,210 --> 01:13:25,210
ฉันบอกให้เดิน!

948
01:13:50,760 --> 01:13:51,760
คุณรักเขา.

949
01:13:52,300 --> 01:13:53,760
แน่นอนฉันทำ

950
01:13:59,760 --> 01:14:02,500
ไม่ คุณเหมือนกับกำลังหลงรักเขา

951
01:14:06,360 --> 01:14:07,360
คำตอบ.

952
01:14:08,980 --> 01:14:09,980
ใช่.

953
01:14:11,440 --> 01:14:16,740
มันจะทำให้คุณมีความสุขไหมที่ได้รู้ว่า
เมื่อเขาเอ่ยชื่อคุณแล้ว

954
01:14:19,180 --> 01:14:20,340
ตอนที่เรากำลังร่วมรักกัน

955
01:14:23,040 --> 01:14:24,040
เขาไม่ได้.

956
01:14:25,160 --> 01:14:26,500
ทำไมคุณไม่ฆ่าฉัน?

957
01:14:28,440 --> 01:14:32,380
คุณไม่สามารถใช่ไหม?

958
01:14:35,260 --> 01:14:40,220
การได้รับคนอื่นทำเป็นเรื่องหนึ่ง
การฆ่าเพื่อคุณ แต่มันเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

959
01:14:40,220 --> 01:14:41,520
สิ่งที่ต้องปลิดชีวิตตัวเอง

960
01:14:48,750 --> 01:14:49,750
แล้วยิงฉันเลย

961
01:14:51,430 --> 01:14:52,430
ไม่

962
01:14:53,050 --> 01:14:54,050
ทำไม?

963
01:14:54,490 --> 01:14:58,010
คุณทำให้ชีวิตของฉันเหมือนอยู่ในนรก
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

964
01:14:59,810 --> 01:15:01,430
คิดว่าฉันจะตอบแทนความโปรดปราน

965
01:15:02,610 --> 01:15:08,590
และทำให้คุณได้ชมความรักในชีวิตของคุณ
ตายต่อหน้าคุณ

966
01:15:16,210 --> 01:15:17,670
ตำรวจกำลังเดินทาง

967
01:15:20,140 --> 01:15:24,780
มีคนแจ้งเหตุกระสุนปืน.. คุณเป็น
เสร็จแล้วเพื่อเจสซาลิน

968
01:16:12,490 --> 01:16:13,910
ตำรวจจะอยู่ที่นี่ก็ได้
นาที

969
01:16:15,930 --> 01:16:21,390
ถ้าวางปืนลงก็จะได้
ไปด้วยสิ่งนี้

970
01:16:22,630 --> 01:16:26,130
การ์เร็ตต์ คุณจะไม่มีวันปล่อยฉันไป

971
01:16:28,790 --> 01:16:29,790
ไม่ ไม่

972
01:16:48,020 --> 01:16:52,200
ความรักทำให้คุณทำสิ่งโง่ ๆ เพียง
ดูสองคนนี้สิ

973
01:17:17,100 --> 01:17:21,160
ฮีโร่ที่ช่วยสามีของเธอจาก
ผู้บุกรุกบ้าน

974
01:17:22,040 --> 01:17:25,880
ฉันขอเป็นวาฬรวยๆ เกือบๆ ดีกว่า
ช่วยสามีของเธอ

975
01:17:26,540 --> 01:17:27,540
เลขที่!

976
01:19:57,450 --> 01:19:58,450
เขาจะไม่เป็นไร

977
01:19:59,210 --> 01:20:00,210
คุณสบายดีไหม?

978
01:20:02,130 --> 01:20:03,130
ไม่

979
01:20:06,630 --> 01:20:08,790
ไม่จนกว่าฉันจะรู้ว่าเขาสบายดี ได้ไหม?

980
01:20:09,870 --> 01:20:11,230
เขาอาจจะช่วยชีวิตเขาได้

981
01:20:12,070 --> 01:20:13,650
คิดอย่างชาญฉลาด โทร 911

982
01:20:14,450 --> 01:20:18,550
บันทึกการโทรทั้งหมดแล้ว เรา
มีคำสารภาพทั้งหมดอยู่ในเทป

983
01:20:19,770 --> 01:20:21,430
ฉันแค่ทำตามสัญชาตญาณของฉัน

984
01:20:22,890 --> 01:20:23,890
นอกรีต

985
01:20:25,450 --> 01:20:27,450
แต่นั่นเป็นงานที่ดี เจ้าหน้าที่เกรย์

986
01:20:28,790 --> 01:20:31,110
เธอติดคุกไปตลอดชีวิต
ชีวิตของเธอ

987
01:21:17,520 --> 01:21:18,520
คุณตื่นแล้ว.

988
01:21:20,100 --> 01:21:21,220
ฉันเสียใจ.

989
01:21:23,600 --> 01:21:25,240
ฉันควรจะฟัง

990
01:21:26,860 --> 01:21:28,920
ไม่มีอะไรสำคัญเลยใช่ไหม?

991
01:21:32,020 --> 01:21:33,120
คุณไม่เป็นไร.